同步葡萄牙語口譯日本文學翻譯暨研究者金溟若於〈論川端康成 翻譯小說兼談文藝的譯作〉一文，有以下深入的看法，他說，川端小說初讀彷佛是柔和甘美 翻譯言情小說，但當你讀下去的時刻，愈讀下去，會愈把你拖進可駭 翻譯深淵中去，使你感應恐怖的戰慄。《雪國》固然表現了日本文學「餘情美」的傳統，卻走不出悲痛，佈滿著「頹喪之美」，是「頹喪和滅亡 翻譯文學」。這樣的批評，絕非無的放矢，但值得一提的是，《雪國》寫作時，正值日本軍國主義狂飆的年代，許多作家屈服於強大壓力，或保持沉默，或開始「轉向」，被迫配合政策來寫作，在這類極端晦氣的狀況下，川端康成卻能秉持文學良知，表現一向的斑斓與憂愁，對於人生的無常和徒勞，絕不粉飾 翻譯加以描述、襯著，《雪國》之問世，即為明證，也難怪可以或許擄獲泛博讀者 翻譯心，以及評論者 翻譯尊敬。※以上駒子和葉子的餘情美，以及雪鄉季候轉變之美，莫不帶給讀者難以磨滅的印象 翻譯社
在事業巔峰期間，王海容更是每天站在毛澤東身旁替其翻譯，儼然成了毛的另類「傳話筒」，但據悉也是以冒犯很多中共高層，包括她的英語導師章含之。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯他晚年曾撰文痛批王海容常向毛澤東告本身的狀，「把我 翻譯前途都毀了」 翻譯社
不過，在毛澤東於1976年歸天後，畢生未婚的王海容頓失依托，又受毛澤東遺孀江青等「四人幫」倒台連累，遭停職審查，後被送回中心黨校學習才又重回國務院，出任參事室副主任，雖已無實權，但最少保住副長職務。
●熔化少女心的絕色南極光
王海容死的動靜由中國官方《司法與糊口》雜誌微信公眾號「大白新聞」率先公布，但並未提及相關細節 翻譯社中國交際部及國務院參事室官網截至今朝，還沒有公布其死訊。
香港《蘋果日報》報道，王海容生前為中國外交界 翻譯傳怪傑物，號稱中國交際界「五朵金花」之一，一路走來深受毛澤東汲引與重用，主因是毛澤東少時曾獲表哥、王海容祖父王季范的鼎力互助。毛澤東對王季范豪情尤深，稱他為「九哥」 翻譯社
已故中共魁首毛澤東生前的御用翻譯王海容，9日在北京病院病逝，享年79歲。她生前曾任中國交際部副部長，與毛澤東關係匪淺，被形容為其最信賴的御用女翻譯。另外，王海容病逝之日正好為毛澤東忌日，如同兩人相隔41年後「再相逢」，意外增加很多話題。
王海容顯赫的家世加上受毛澤東希奇賜顧幫襯，讓其在交際部的提升之路十分順暢，一路從禮賓司負責人升官至部長助理，更在36歲那年當上中國交際部副部長 翻譯社
- 【毛澤東去世40周年】「文革」之過環球公認 歷史功業見解不合
大學主修俄文的王海容，甫卒業即被周恩來放置前去進修英文，期間也追隨毛澤東的英文教師章含之進修。學成後，王海容進入中國交際部辦公廳擔負周、毛兩人的御用口譯。
【編纂推薦】
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/41%E5%B9%B4%E5%BE%8C%E6%96%BC%E5%BF%8C%E6%97%A5%E9%87%8D%E9%80%A2-%E6%AF%9有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
