移民公證文件翻譯不確定是否是有人看過這個討論串了 翻譯社隨手翻譯一下
原始出處：http://ichorfalls.chainsawsuit.com/
作者 Skyshale033 看板 Nostalgia
題目 [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
有人記得以前有個叫「蠟燭灣奇譚」 翻譯兒童節目嗎？仿佛是我6、7歲時播出的。
都google不到它的來歷，所以我猜應該是某個處所電視台的製作...
時候梗概是1971或1972年左右。小時候我住在I市，有多是當地的節目
忘掉是哪間電視台了Orz。不外我記得它播放的時候很怪，好像是下戰書四點鐘這樣。
作者 mike_painter65 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
我彷佛知道你說的那個節目...我是在四周 翻譯A市長大的，1972年的時候我9歲。
阿誰燭炬灣奇譚是否是在講海盜的故事啊?
彷佛記得劇情是有個傀儡人偶海盜在洞口和一個小女孩說話
作者 Skyshale033 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
喔幹! 就是誰人節目! 公然不是我在發神經!!!我還記得誰人傀儡人偶叫波西海盜 翻譯社小時
候我超怕它 翻譯，因為阿誰木偶很像是用一堆洋娃娃的零件拼湊出來，感受超便宜。
它 翻譯頭是那種很古早的陶瓷娃娃，很像是古董，跟身體其他部位超不搭。
真的遺忘是哪間電視台的節目了 翻譯社但應當不是WTSF*
(註:WTSF是一間總部設於Ashland的地方電視台，創建於1982年)。
作者 Jaren_2005 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
不好意思，回應一下這個舊討論串
我看過Sky大說 翻譯誰人「燭炬灣奇譚」。
它播出時候是1972年，不是1971年。梗概只播了幾個月罷了吧 翻譯社
那年我12歲，曾經跟我弟一路看過幾集。是在58台播放的，不過不記得電視台名稱了。
每次電視新聞播完後，我媽就會讓我轉去看阿誰節目 翻譯社
我記得故事所在是設定在燭炬灣。有個小女孩想像自己跟一群海盜做朋友。
那艘海盜船叫做「笑柄號」。然後阿誰波西海盜還蠻彆腳的，膽子超小 翻譯社
我還記得節目裡經常播放一個希奇的汽笛風琴音樂。
我遺忘小女孩的名字了，好像是珍妮絲仍是潔德。應該是珍妮絲 翻譯社
作者 Skyshale033 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
感激Jaren大大!! 你一提到笑柄號還有58台我就全想起來了 翻譯社
那艘船 翻譯船頭是張木頭做的笑臉，下巴一向延長到船底，看起來好像要把大海吞下去。
並且它會發出超淒厲 翻譯笑聲，很像愛麗絲夢遊仙境裡瘋帽客的聲音。
我印象最深入的就是他們經常忽然切換鏡頭，
從木製/塑膠製的人偶cut到正在措辭 翻譯泡綿人偶，嚇死倫。
作者 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 mike_painter65 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「蠟燭灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
啊哈哈我也記起來惹! Sky大還記得這句台詞嗎?
「你...給我...進去」
作者 Skyshale033 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
額幹，Mike大我一看到你貼 翻譯那句話就挫到了 翻譯社我超記得的啊。
每次波西海盜要到一些很陰森的處所 (像窟窿或暗室之類 翻譯) 尋寶時，
笑柄號都邑對波西海盜說那句話。然後鏡頭會特寫笑柄號 翻譯臉。
「你...給我...進去」
每說一個字，鏡頭就往嘴歪眼斜的笑臉船頭推動一下 翻譯社阿娘喂…超白爛，但也超恐怖
有人記得裡面的反派腳色嗎?他臉上留品客土豆片那種翹鬍子，然後牙齒又尖又長
作者 kevin_hart 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
我一向以為波西海盜就是反派角色...昔時我才5歲，每次看完城市嚇到夜啼Q_Q
作者 Jaren_2005 看板 Nostalgia
標題 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
留鬍子的那個人偶不是大反派啦 翻譯社他是大反派 翻譯手下，叫可駭禍拉斯 翻譯社
他戴單片眼鏡，不外是戴在鬍子正上方。我有想過是不是因為他只有一隻眼才如許戴眼鏡
話說真實的大反派是另一個魁儡人偶，名字叫剝皮魔。
幹，小時辰怎麼會讓我們看這種鬼器材...
作者 kevin_hart 看板 Nostalgia
標題 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
阿彌陀佛...剝皮魔...我們小時辰到底看了什麼恐怖節目T_T...
每次剝皮魔進場的時辰我都不敢看電視螢幕，因為他都突然從空中垂降下來!!
就一個髒髒的骷髏頭戴著棕色弁冕、披著斗篷 然後他 翻譯玻璃眸子大到脫窗...阿彌陀佛..
作者 Skyshale033 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
那頂禮帽和斗篷都縫得很希奇！仿佛是用小孩的皮編織的！！！
作者 mike_painter65 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
似乎真的是如許...我記得他 翻譯嘴巴沒法子開合，但下巴會前後移動。
有一次那小女孩問「為什麼你的嘴巴會那樣動？」，結果剝皮魔沒有對著小女孩措辭，
反而轉過來對鏡頭說：
「如許才能剝了你的皮啊！」
作者 Skyshale033 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
好高興有其他人記得這個可駭節目...
之前我還曾夢見奇怪 翻譯劇情。就節目開場片斷竣事後，螢幕畫面慢慢淡入，所有的人偶
都在舞台上，然後鏡頭最先拍一個小我偶的面部特寫，並且每一個人偶都一邊抽搐一邊尖叫
!!!小女孩也一邊哭一邊慘叫。每次我夢見這個場景都會驚醒，有時刻還嚇到尿床…
作者 kevin_hart 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「蠟燭灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
誰人彷佛不是夢說...我記得有一集節目劇情就是你說 翻譯那樣
作者 Skyshale033 看板 Nostalgia
標題 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
不會吧?!!不成能啊那個夢完全沒有劇情 翻譯社就一群人偶在那裡一邊哭一邊尖叫
作者 kevin_hart 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
我不確定是否是因為看了Sky的描寫以後，自己腦補劇情，
但我真的記得有看過你說的那集節目...就一堆人偶邊哭邊慘叫+_+
作者 Jaren_2005 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
媽啊真 翻譯是這樣...我記得誰人小女孩(珍妮絲)一邊股栗一邊慘叫，然後剝皮魔也一邊尖
叫一邊抽搐，抖的超利害，我還以為綁在他身上 翻譯控制線會斷掉 翻譯社
那集節目我完全看不下去，手刀關掉電視，以後也不敢看了。
我還跑去跟我弟說這件事，兩人都沒膽再打開電視
作者 mike_painter65 看板 Nostalgia
題目 Re: [問題] 有人聽過「燭炬灣奇譚」這個兒童節目嗎?
───────────────────────────────────────
誰人...
我今天去安養中間探望我媽，趁便問他小時辰的工作。
我問他記不記得我8、9歲的時辰有個兒童節目「燭炬灣奇譚」。
效果她嚇一跳，說我怎麼會記得這件事。我問怎麼了嗎，她跟我說
「啊我之前就覺得很新鮮啊，你都經常跟我說『馬麻我要來看燭炬灣奇譚囉！』
然後就盯著電視雜訊一看半小時。」
「小時刻很愛想像自己在看海盜節目齁」
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409711904.A.37F.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
