close
▲「您已進入一級火區」被翻譯成「你必需進入一個火」。（圖／翻攝改過浪微博）
工作人員暗示，這些指示牌是近期新設立的，出現英文翻譯毛病，可能是沒有由當地當局外事辦公室的工作人員審核過，會有相關處理，避免對外國旅客造成誤導。
「您已進入一級火區」被翻譯成「You have to enter a fire」，意為「翻譯公司必需進入一個火」，與原意相差甚遠。
▲公園內的通告牌翻譯有些不知所云。（圖／翻攝改過浪微博）
比如「護林如愛家」被譯為「forest protection such as homebody」，專家表示，這樣會讓人以為「回護森林如同宅男」翻譯
「請愛惜叢林資本」被譯為「please take care of the forest resources」，專家暗示，「take careof」首要是對白叟和小孩的賜顧幫襯關心，不會用於叢林；「forest resources」會讓人想到資本哄騙，利用forest便可。
北京青年報今（18）日報道，北京是西郊的八大處公園屬於大陸4A級知名景區，園內卻有好幾處告示牌的英文有問題，媒體並請職業翻譯家及在北京的英國人提出看法翻譯
通告牌意圖是勸告旅客不要在園區生火做飯，專家表示應該利用barbucue（燒烤）。告示牌將「一切用火行為」翻譯為「and all the fire behavior」，讓人不知所云，專家說應該是「all usage of fire」。制止「野炊」被翻譯成picnic，但picnic是野餐。
北京景區公園內的雙語告示牌，遭回響反映句法及用詞錯誤，有些不知所云，有的讓人發笑，會對老外造成誤導翻譯
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=244343有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
