roberto7ed2@outlook.com

學術論文翻譯推薦

檢視相片

葡萄牙語翻譯

記者盧素梅／台北報導

總統蔡英文今（12）日上午以軍禮歡迎友邦巴拉圭總統卡提斯，卡提斯在致詞時3度提及「蔣介石」，但現場翻譯卻未譯出，而是以「建立中華民國 翻譯諸多偉人先進」取代，此舉遭到藍營痛批，蔡政府要「去中化、去蔣化」、「那一天，中華民國也會不見或被消音？」

商業文件翻譯推薦

北京景區公園內的雙語告示牌，遭反應句法及用詞錯誤，有些不知所云，有的讓人發笑，會對老外造成誤導。

北京青年報今（18）日報導，北京是西郊的八大處公園屬於大陸4A級知名景區，園內卻有好幾處告示牌的英文有問題，媒體並請職業翻譯家及在北京的英國人提出看法。

論文摘要翻譯

台巴建交60周年，總統蔡英文昨以大軍禮儀式歡迎來訪的巴拉圭總統卡提斯。卡提斯致詞時，三度提及前總統「蔣介石」，對捍衛中華民國的偉人表達敬意；不過，外交部傳譯王秀娟翻譯時，卻跳過「蔣介石」三次未翻，引發爭議。師大政治所教授范世平表示，若外交部事前就知道演說內容，故意不翻譯，就是不禮貌，等於是竄改對方總統演講稿，不符合國際禮節，更要追查是誰下令；若是不知道演說內容，就是通譯人員不小心犯的遺漏錯誤，可被原諒。外交部昨不願透露是傳譯不經意漏譯，或遭受其他壓力而不翻，僅表示對於傳譯發生若干疏漏，將認真檢討改進，並已向巴方妥做說明。民進黨立委王定宇說，翻譯人員應力求忠實翻譯，但蔣介石三個字與整段文字內容沒有太大差距，不用刻意放大此事；國民黨立委李彥秀則說，前人的功過自有歷史評價，消音只凸顯出民進黨去蔣化操作過頭，她質疑，「不是翻譯拍馬屁拍過頭，就是蔡政府直接要求消音！」（政治中心／台北報導）【相關新聞】
【離譜片】巴拉圭總統提3次蔣介石　外交部傳譯卻跳過不翻「寧漏翻也不亂翻」　3次省略翻譯蔣介石就是她！【推薦新聞】

醫學翻譯服務

寶可夢手遊《Pokémon GO》官方在推特上宣布，為了新功能的上線準備，今(19)晚間起遊戲內道館將暫時停止服務。目前的冰系及火系寶可夢出現機率將大增活動於6/14日開跑並即將於今晚結束。官方先前就表示過，這次活動結束後將會立刻發表可以多人合作遊玩的新功能。但由於系統需要更新，所以新功能上線前將會有一小段時間無法進行遊玩。但一小段維修時間會是多久？且幾點開始維修？官方則沒有交代清楚的時間點。確定的是等到道館再次上線，就是玩家期待已久的合作功能上線的時候。究竟會是怎樣的新功能呢？相信再過不久就會揭曉。（莊哲瑋／綜合報導）
一定要看
【飛椅片】攝影神器夢幻登場！菜鳥也能拍出專業美照
【有片】最新翻譯耳機問世　無須借助藍牙、WiFi
超害羞！蛋蛋鬧鐘要捏十下才能停 

阿法語翻譯

洪蘭（左圖）譯書《快思慢想》挨轟錯誤多，誠品和天下文化同意退書。

【蔡永彬╱台北報導】長期投入科普著作翻譯的中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》驚爆因翻譯錯誤太多，迫使誠品及出版商天下文化同意退書；誠品昨指近日有部分消費者反映該書翻譯問題多，因此同意依瑕疵書處理方式退費；天下文化說，視個案退書，且只能更換其他書籍。

韓翻中

記者葉立斌／台北報導

Google有一項許多人使用的服務「Google翻譯」在十年前推出，如果你和我一樣，從Google翻譯剛推出時便已使用，或許記得初期的英翻中語意相當生硬、破碎，因此常有網友惡搞Google翻譯。但現在你一定察覺不一樣了，無論是翻譯內容或功能都更像人翻的，這全仰賴人工智慧的進步。

%%AAABBB語言翻譯公司

記者周詠晨／台北報導

南韓小鮮肉「朴寶劍」因演出《請回答1988》崔澤一角爆紅，之後接下《雲畫的月光》挑大樑主演世子，人氣再度翻漲。去年4月朴寶劍才來台舉辦見面會，12月底又快閃來台出席代言記者會，而朴寶劍也將於今（22）日在台大體育館舉辦見面會，現場也透過朴寶劍許多過去演出的戲劇作品，像是《記得你》、《雲畫的月光》、《請回答1988》等作品的經典片段來回顧，精湛演技讓現場的粉絲甚至翻譯老師都感動不已。

%%AAABBB語言翻譯公司

我國與巴拉圭建交60周年，蔡英文總統今天在總統府前廣場歡迎來訪的巴拉圭總統卡提斯。卡提斯總統致詞強調，台巴兩國攜手互助60年，希望繼續耕耘這份友好關係；這次他以國家元首身分率團前來台灣，就是象徵巴拉圭對台灣的重視，以及兩國人民合作無間的邦誼永固。

特別的是，卡提斯致詞時，雖以西班牙文提及「蔣介石」 ，但現場翻譯並未譯出「蔣介石」，而以「建立中華民國的諸多偉人先進」取代。

%%AAABBB語言翻譯公司

[歌詞翻譯]Guns N Roses - Patience