close
台巴建交60周年，總統蔡英文昨以大軍禮儀式歡迎來訪的巴拉圭總統卡提斯。卡提斯致詞時，三度提及前總統「蔣介石」，對捍衛中華民國的偉人表達敬意；不過，外交部傳譯王秀娟翻譯時，卻跳過「蔣介石」三次未翻，引發爭議。師大政治所教授范世平表示，若外交部事前就知道演說內容，故意不翻譯，就是不禮貌，等於是竄改對方總統演講稿，不符合國際禮節，更要追查是誰下令；若是不知道演說內容，就是通譯人員不小心犯的遺漏錯誤，可被原諒。外交部昨不願透露是傳譯不經意漏譯，或遭受其他壓力而不翻，僅表示對於傳譯發生若干疏漏，將認真檢討改進，並已向巴方妥做說明。民進黨立委王定宇說，翻譯人員應力求忠實翻譯，但蔣介石三個字與整段文字內容沒有太大差距，不用刻意放大此事；國民黨立委李彥秀則說，前人的功過自有歷史評價，消音只凸顯出民進黨去蔣化操作過頭，她質疑，「不是翻譯拍馬屁拍過頭，就是蔡政府直接要求消音！」（政治中心／台北報導）【相關新聞】
【離譜片】巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部傳譯卻跳過不翻「寧漏翻也不亂翻」 3次省略翻譯蔣介石就是她！【推薦新聞】
【升級動畫】反年改游擊戰組織化 小英維安出動衝鋒槍
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170713/1159845/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
全站熱搜
留言列表
