roberto7ed2@outlook.com

%%AAABBB語言翻譯公司大家好 第一次接到翻譯日文的工作 內容大約只有一頁左右 對方請我報價 但其實我沒什麼概念 想問問大家行情價碼都是怎麼算的???

%%AAABBB語言翻譯公司

本內容由曾泰元提供曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）端午節又到了，必吃的粽子再度成為關注的焦點。粽子的英文怎麼說？許多漢英詞典只見冗長的描述，無法滿足翻譯的需求。我們用英文跟外國人介紹粽子時，首先要求的是精簡的對應詞，「落落長」的解釋不能打前鋒，只能當後衛，等進一步說明時再上場。那麼，粽子有哪些精簡的對應詞可用呢？一、zongzi。這是粽子國語的音譯，以當今主流的漢語拼音轉寫，國際間重量級的英文媒體，如美國的有線電視新聞網（CNN）和紐約時報（The New York Times），也都用 zongzi 來介紹粽子。也可簡稱為 zong。二、rice dumpling。這個說法字面為「米糰」，雖然籠統含糊，倒也成為許多人用英文介紹粽子的首選。常用來說明 zongzi，以免初識者不懂，或與 zongzi 交替使用，避免重複。三、sticky rice dumpling。這個說法字面為「糯米糰」，有時亦作 glutinous rice dumpling，是個比 rice dumpling 略為講究的稱呼，然此與元宵、湯圓傳統的翻譯雷同，彼此如何區隔？四、Chinese tamale。這個說法字面為「中式墨西哥粽」。墨西哥菜受到許多美國人的歡迎，裡面有一道 tamale（墨西哥粽），以玉米葉包裹帶餡調味的玉米粉，乍看之下頗像我們的粽子。介紹自己的粽子卻透過墨西哥菜，並不理想。五、其他。粽子還以不同的拼音系統、不同的方言轉寫，出現在英文的媒體上。這我們或可忽略。答案怎麼這麼多？一物多名是語言的常態，粽子的英文也是，不足為奇。然而如果只想挑一個用，到底哪一個好呢？我的建議是，粽子的英文，就用漢語拼音轉寫而成的 zongzi。粽子極具文化特色，文化特色詞的翻譯多以音譯為之，放諸四海皆準，如中國的餛飩（wonton）、日本的的壽司（sushi）、韓國的泡菜（kimchi）都是。這音譯的作法極為常見，例子俯拾皆是，並非無的放矢。當然，粽子的英文除了 zongzi 之外，還可用 rice dumpling（米糰）來作補充說明，加速理解。世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）早就收錄了 jiaozi（餃子）、baozi（包子），確立其在英文的法定地位。粽子的英文 zongzi 雖然至今尚未納入，不過鑒往知來，這個日子還會遠嗎？

%%AAABBB語言翻譯公司各位大大好 最近要介紹迪化街 想請問南北貨的英文翻譯為何? 我用google查是north-south goods yahoo查到是groceries 還有查到是dry food 但感覺都不太對 yahoo知識也沒有解答 不曉得有沒有比較適切的翻法 謝謝大家

%%AAABBB語言翻譯公司各位版友大家好 我想請問一下 我在E MAIL會直接貼圖告訴客戶產品如下圖所示 英文寫 the figure shown as below 請問一下這樣寫OK嗎 或是有更好的翻譯呢 謝謝

%%AAABBB語言翻譯公司

%%AAABBB語言翻譯公司

Google翻譯App上周推出更新，其中最大亮點是提供繁體中文與英文即時鏡頭翻譯，打開App透過鏡頭對準欲翻譯文字，透過螢幕即時顯示，拍菜單、路標、產品成分等英文資訊相當方便，除中文外，目前已支援法文、德文、西班牙文、俄文等29國語言與英文互譯，iOS、Android均免費下載。而Google翻譯鏡頭翻譯功能，其實是來自Quest Visual公司旗下首款運用擴增實境的智慧手機翻譯App《WordLens》，該公司於2014年由Google收購，創辦人為Otavio Good，現為Google翻譯服務軟體工程師。搶在Google開發者大會前，Otavio Good於Google山景城總部接受媒體訪問，對台灣、中國、香港、泰國、新加坡、澳洲等各國媒體介紹新功能外，有媒體提到Google翻譯何時可以做到即使使用不同語言，在同一空間的人們也能即時溝通無障礙，他表示：「還是得看機器學習的發展，我們最終目標當然是實時翻譯，但仍有很長的路要走。」Google翻譯上周除更新中英互譯即時鏡頭翻譯功能，讓中文成為第29個支援即時影像翻譯語種外，也提供觸控翻譯，使用者能直接在第三方應用程式中進行翻譯，不必在App以及Google翻譯間來回切換，更快速簡單。另外，繼Android版本後，新增iOS版離線翻譯功能，每種離線語言套件也縮小至約25MB。全球每月有超過5億人使用Google翻譯，9成來自美國以外地區，每秒鐘都在進行上百萬字的翻譯，目前全球約5成網頁為英文網頁，而全球僅有2成人口使用英文，因此Google翻譯有9成5流量是來自美國以外地區。(柯長錕／山景城報導)快來「失焦der小確幸」社團分享有趣照片吧！副刊中心粉絲團：吃喝玩樂蘋果花

%%AAABBB語言翻譯公司

前教育部長曾志朗妻、中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭，曾因砲轟台大學生上課吃雞腿，痛批學生「尸位素餐 ...」引發學生反擊；網友更翻出她翻譯著作，轟她翻譯錯誤百出，嘲諷她是「不肖譯者」！但近來她又有新翻譯作品問世，馬上又疑似被網友揪出謬誤之處，批踢踢瘋狂討論！這回洪蘭翻譯的，是由Adrian Raine撰寫的書，書本中文譯為「暴力犯罪的大腦檔案：從神經犯罪學探究惡行的生物根源，慎思以治療取代懲罰的未來防治計畫。」將於9/25日才會正式出版！網友decorum將消息轉發至台大批踢踢八卦版，表示雖尚未看到原著，但光從博客來網頁上，短短幾行簡介，「隨便就抓出了一個大紕漏」！網友認為有謬誤的介紹文為「亞里斯多德以為大腦只是使血液涼下來的散熱器，笛卡兒認為它是使心智能夠和肉體溝通的天線。」網友批評，「17世紀的笛卡兒時代，最好有『天線』這玩意兒！妳是看到鬼了嗎？antenna 這裡是觸角、觸鬚的意思，那麼簡單的單字，不會不查個字典，真是混蛋極了。」文章在台大批踢踢迅速被推爆，有人酸「人家是超譯  跨越時空還好吧 」、「快思慢想   慘案再現…」、「洪蘭屠書」；但也有人不認同，認為洪蘭翻「天線」也沒不妥，回嗆「翻觸鬚是有比較好喔？」、「我覺得這有點吹毛求疵了」！過去洪蘭過去曾翻譯四十多本科普英文書籍，但其中不少都遭人批評翻譯有誤；而洪蘭曾翻譯的著作《大腦的秘密檔案》，遭部落客「譯人譯事」PO文抨擊，在解釋人類大腦在接受「懲罰與獎賞」指令時，常引用的「胡蘿蔔和棍子」理論，洪蘭卻翻譯成「引誘兔子的胡蘿蔔桿」，部落客抨擊「誰會懂？」就連作家張大春也曾發文嘲諷，「今天早上怎麼醒的？被胡蘿蔔桿打醒的。」(即時新聞中心／綜合報導)

%%AAABBB語言翻譯公司

%%AAABBB語言翻譯公司

先鋒末世論（轉貼、翻譯）

%%AAABBB語言翻譯公司

翻譯筆記：人名篇(二)