close
▲女主角無邪天真的笑臉，說著觸目驚心的話語 翻譯社（圖／翻攝自PTT）
該網友發文表示，日本漫畫家持田秋本月最新連載 翻譯少女漫畫中，將帥氣男主角命名為「みき」，不過經由中文翻譯後，姓名竟成了單「幹」字，造成漫畫中女主角在叫男主角名字時，一連串胡言亂語的入手下手，個中內容不乏「『幹』，你回來啦」、「『幹』好帥」、「最喜歡『幹』了」之類 翻譯荒謬對白，讓很多人看了直接笑瘋。
▲整部漫畫女主角不息地笑著喊出男主角的名字。（圖／翻攝自PTT）
糊口中間／綜合報導
翻譯是一們深奧 翻譯學問，好的翻譯能讓一篇文章或影片加倍令人著迷 翻譯社近日有網友在PTT上分享一部漫畫，但裡頭男主角姓名的「神翻譯」讓不少網友笑到噴飯。
對此，很多網友看完如斯荒誕的翻譯後，紛纭留言「不關鍵我上班憋笑」、「主角姓蔣」、「出動畫我必然看中配」、「8+9女主角」、「『幹』！好帥！ 女主刹時台妹化！」乃至還有網友搞笑接龍「『幹』，你媽 翻譯東西掉了」、「『幹』，你老木人超好」、「『幹』，你老師今天作業出很多多少喔！」
▲乍看之下會覺得文舛錯題。（圖／翻攝自PTT）
▲短短的四頁漫畫，讓很多網友捧腹大笑。（圖／翻攝自PTT）
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=282531有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
