roberto7ed2@outlook.com

當口譯語言翻譯公司

注釋：
1. 今樂：世俗之音樂翻譯
2. 古樂：古代之雅樂。

孟子《梁惠王下篇》
孟子與齊宣王的對話：
     莊暴見孟子，曰：「暴見於王，王語暴以好樂，暴未有以對也翻譯」
曰：「好樂何如？」
孟子曰：「王之好樂甚，則齊國其庶幾近！」
    另日見於王曰：「王嘗語莊子以好樂，有諸？」
王變乎色，曰：「寡人非能好 先王之樂也，直好 世俗之樂耳。」

可說已「積非成是」。」
它准確的唸法，是 獨樂「ㄩㄝˋ」樂「ㄌㄜˋ」，不若 與眾樂「ㄩㄝˋ」樂「ㄌㄜˋ」。
惟「耳食之言」，很多人 唸成「獨樂「ㄌㄜˋ」樂「ㄌㄜˋ」，不若 與眾樂「ㄌㄜˋ」樂「ㄌㄜˋ」。」
這句話的意思，是「一小我欣賞音樂的康樂，不如與眾人一路浏覽音樂的康樂。意思是「一小我康樂，不如與眾人一路康樂。
兩個ㄩㄝˋ：是指音樂。
兩個ㄌㄜˋ：是指康樂。

解析：
     從 孟子《梁惠王下篇》的內容，可知「獨樂樂，不若 與眾樂樂。」

」
接著問道：「喜愛音樂怎麼樣啊？」 
   孟子說：「大王假如異常喜歡音樂，那齊國生怕就診理得很不錯了！」
幾天後，孟子在覲見宣王時問道：「大王曾和莊暴談論過快樂喜愛音樂，有這回事嗎？」
    宣王神色一變，欠好意思地說：「華頓翻譯社並非喜歡先王平靜典雅的音樂，只不外喜歡當下世俗風行的音樂而已。

意譯：
     莊暴進見孟子，說：「華頓翻譯社朝見大王，大王和我談論喜愛音樂的事，我沒有話應對。」

《快樂要曉得分享》：
    分享是一種康樂、康樂要曉得分享，分享使康樂加倍翻譯
有了分享，人與人之間，更佈滿溫馨翻譯­
    分享是互利的，彼此分享；分享是共贏的，互相康樂翻譯
    伶俐的人，曉得分享。
在網路上，我們經常 彼此分享 網誌，照片和表情等。

【名句賞析】   獨樂樂    不若    與眾樂樂

」
（孟子）說：「和少數人配合浏覽音樂的康樂，和多半人共同浏覽音樂的康樂，那一種康樂呢?」」
（齊宣王）說：「和少數人配合浏覽，不如和多半人配合浏覽音樂 那麼歡愉!。」
（齊宣王）說：「能讓我知道是什麼事理嗎？」
（孟子）說：「一小我獨自浏覽音樂的康樂，和他人 配合賞識音樂的歡愉，
 那一種歡愉呢?」
（齊宣王）說：「一小我獨自欣賞，不如和他人 配合浏覽音樂 那麼康樂。」

（孟子）說：「大王假如特別很是喜歡音樂，那齊國生怕就診理很不錯了！在這件事上，如今的俗樂與古代的雅樂差不多。

（孟子）曰：「王之好樂甚，則齊其庶幾近！今之樂猶古之樂也翻譯」
（齊宣王）曰：「可得聞與？」
（孟子）曰：「獨樂樂，與人樂樂，孰樂？」
（齊宣王）曰：「不若與人翻譯」
（孟子）曰：「與少樂樂，與眾樂樂，孰樂？」
（齊宣王）曰：「不若與眾翻譯」

> >