roberto7ed2@outlook.com

14.  路加（Luke）：他把福音傳到希臘，在那裡殉道，被吊死在雅典的一棵橄欖樹上。因為他認為本身的身體不配得跟耶穌一樣遭到同等的待遇。

13.  寫雅各書的雅各（James翻譯社 the writer of the book of James）：耶穌的兄弟，他是耶路撒冷教會的首腦。他在土耳其的亞拉拉特峰上被人用箭射死翻譯

7.      馬太（Matthew）：他把福音傳到非洲的衣索比亞。後來，他就被釋放回到土耳其的以弗所，在主後九十八年死去，他是唯一沒有殉道而安然老死的使徒。在死前，他對老婆說：「女人啊，好好為主死吧！」當他被帶去釘十架時，他要求本身被倒釘十字架，因為他認為本身不配跟主耶穌一樣的死法。他在主後六十年死去，死時被人釘在地上，用斧砍頭翻譯

8.      馬提亞（Matthias）：他被挑撰取代賣主的猶大，成為使徒之一翻譯他被人用石頭打，又被砍頭。

1.      安得烈（Andrew）：他是彼得的兄弟，被釘死在一個X外形的十字架上翻譯他認為自己不配得跟主耶穌死在統一種十字架上。」當安得烈的身體被釘在十架上時，他延續向那些荼毒他的人傳福音，直到二天後才死去。於是，那位被打動的人跪在大雅各眼前認可本身也是基督徒，又說大雅各不會零丁被砍頭。他曾把馬太福音翻譯成印度文，並在印度教誨馬太福音。他的跟隨者見證說：「當安得烈被帶領到十架時，他說：華頓翻譯社已期待這個喜樂的時刻好久了！上十字架是件聖潔和慶幸的事，因耶穌的身體曾被釘在十架上。

9.      彼得（Peter）：在晚年時，他被拘系，並綁在一個羅馬牢獄的污水溝中。

10.  腓力（Phillip）：他是被人吊死的。

15.  馬可（Mark）：在埃及的亞歷山卓城，被拜偶像的人五馬分屍。

11.  西門（Simon the Zealot）：又被稱為奮銳黨的西門，死在宣教的禾場翻譯

12.  多馬（Thomas）：他曾到印度帶許多人解圍，後來被拜偶像的祭司逮捕，並用火燙的鐵板虐待，又被放進一個火爐裡焚燒翻譯但歷史學者聖哲羅姆（St. Jerome）說：多馬的身體並沒有被燒燬，於是拜偶像的祭司就用長矛刺穿他的身體，直到他死去為止。九個月後，二位熬煎他的人就信主更生了。

在他被釘死之前，他被七個兵丁嚴重地鞭打，而他的身體被綁在一個有刺的十字架上，為了要耽誤他的疾苦。

4.      小雅各（James the lesser）：他是亞勒腓的兒子，他在印度被釘十字架，而身體被鋸成很多塊翻譯

5.      約翰（John）：他建立了啟示錄中的七個教會翻譯憑據基督教歷史，約翰在以弗所被逮捕，
並送到羅馬。最後，這二人都被希律王．亞基帕一世砍頭。傳說當他在印度傳福音時，他被拜偶像的人抓住，被石頭打到半昏倒狀態，又被人用刀把全身的皮剝了，但他仍然向強迫他的人傳福音，直到三天後才死去翻譯

3.      大雅各（James the elder）：他是約翰的哥哥，也是十二使徒中第一個殉道的翻譯早期基督教著作家克雷門（Clemens）說：當大雅各被帶去砍頭之時，他超凡的勇氣打動了一名拘系他的人。

6.      猶大（Jude）：馬太福音稱他為達太，他是小雅各的兄弟。在死前，他要求本身的身體被包在紙草裡面，而不是上好的亞麻布裡。當他在羅馬時，他被羅馬皇帝尼祿荼毒，又被砍頭，死於主後六十六年。他被逼迫的人從聖殿的頂上約一百英呎的高度推下去，因為他不願意拒絕信耶穌（之前，撒但曾帶耶穌到同一個聖殿的頂上，為了要試探耶穌）。後果他被羅馬皇帝圖密善流放到拔摩島上，在那裡他寫下聖經的啟示錄。