close
在《情緒世界》這本小說集中的人物，
幾近滿是身居海外的華裔男女翻譯
或長居他鄉、或短暫行旅，
他們在分歧的城市，有著屬於本身的故事，
而那些豪情故事，讀來如斯熟習，
仿佛和我們平凡所見、所聞並無差異。
十年經典，重新增訂！
陳玉慧獨一短篇小說集，
眾知名長篇之前的文字煉金，
十數篇致予讀者的感情之詩翻譯
在夜深的曼哈頓河畔公寓、
在晨起的南法租屋、
在騷動的午後聖保羅陌頭……
一樣的時間在情感流轉裡，一秒一秒地逝去。
十八篇小說建築十八個女性心裏神秘風景，
不管盲目與受傷或失蹤和恐懼，
人物顛末重大人鬧事件和自我命運，走過漆黑，
小說也因之型塑了女性生活的可能。
想將這本書，保舉給仍在感情的重重迷霧中彷徨的人們。
這些故事會讓翻譯公司感覺恍若看見自身的傷痛與迷惘，
會讓正獨自一人面臨全部世界的你，感覺不孤獨。
有的看似澹然地描寫著感情中的某個刹時，
像是忠厚記實某個片斷的人生短片；
有的故事，則側重於短篇小說的故事性，
行使敘述式陰謀，在結尾給讀者重重一擊翻譯
那些故事當中彌漫的感情如斯稠濃，
幾近讓華頓翻譯公司相信，那是作者的真實人生，
只是假名為分歧城市中的不同女子。
不然，怎麼能夠將豪情中的這些細微情緒，
描述得如此真實，恍若歷歷在目？
《豪情生活》這本短篇小說集，雖然正如其名，
內容都是環繞著「感情」，但類型卻十分多樣性。
【試讀】陳玉慧《情緒世界》，文筆細緻卻又力度實足的十八則短篇故事
其實之前，華頓翻譯公司並沒有很喜好陳玉慧的作品，
缺少浪漫情懷的我，老是覺得她的文章太嬌柔，
故事中的人物，有太多沒完沒了的小心思翻譯
但這本她獨一的短篇小說集，
卻讓我見識到更精練、更直接的陳玉慧。
但細細品吮之後會發現，不只女性，
這些故事中的腳色，老是茫然失蹤的，
只是女人常常選擇忍讓，男人則是謝絕認可。
幽暗的躁動一直在醞釀，即使在故事結束今後...
這些故事，明明是虛構，但又不只是虛構。
豪情世界沒有界線， 沒有邊境；
那是一種想像， 我們對生涯的想像。
到底為什麼要一向忍、一向讓？
為什麼總要要在情緒中含垢忍辱？
那些不安、那些惶然、那些明知不應翻譯
那些孤獨、那些憂鬱、那些無能為力。
讀完陳玉慧《情緒生涯》這本短篇小說，
華頓翻譯公司彷彿看見了那迷途在感情中的年少韶光。
為什麼不克不及抬頭挺胸，尋求想要的生涯？
從紐約、巴黎、香港、柏林、威尼斯、
日內瓦、伯明罕、維也納、大馬士革到台北，
一場以情感之名為經緯的座標定位，
故事裡每一位深刻怪異的女性腳色，
在不一樣的時候差遲裡，具有一樣光鮮奇特的戀愛抱負。
是不是總愛上渣男的人，走到哪裡都會挑錯對象？
是否是懼怕寂寞、逃避爭執的人，逃得再遠也沒有用？
這些故事，尤其是故事中的女人們，總讓我既生氣又心疼。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
