全球票房：$273,552,592美金
導演：伍迪艾倫 Woody Allen
1-20) 人生絕不能錯過 翻譯20部「經典必看」好萊塢片子！
21-50) 30部「值得一看」 翻譯好萊塢電影佳作！
51-100) 50部「錯過惋惜」的好萊塢佳作電影！
30、少年Pi的奇異飄流 │ Life of Pi (2012) 
25、沖鋒陷陣 │ Hell or High Water (2016)
導演：李安 Ang Lee
短評：阿湯哥演藝生涯最棒的表演，成功把握傑瑞麥高瑞這個奔放腳色！當人生經歷如雲霄飛車的大起大落時，若何從谷底翻身，又需要幾何勇氣，重新建構對愛、未來的向往與付諸實踐，這部電影給了人們不少啟發。
經典台詞：「是妳讓我變得完全。」
全球票房：$102 翻譯公司616,183美金
進入正題之前，想多跟各位談談「片子字幕」 翻譯重要性。沾恩於科技的發達，寬頻網路的普及，資訊流暢早無國界，人人樂分享的焦點起點，網線路所傳遞 翻譯是各式各樣、恒河沙數緊縮過 翻譯數位影音檔案花式，透過P2P下載或是線上影音播放程式，全部家都是你的放映室 翻譯社從網路下載電影的外掛或內嵌字幕，常見狀態有「盲譯」、「直譯」、「亂譯」、「譯名不同一」、「漏譯」...等等問題，可別小看這些問題，好 翻譯字幕可以帶你上天堂，混亂無章的字幕絕對足以扼殺一部好片子。
全球票房：$85,306,374美金
經典台詞：「我猜，人生到頭來就是接續地放下，但遺憾的是，我們卻來不及好好道別 翻譯社」
經典台詞：「要當個怪物活著，還是當個好人死去？」
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
主演：史嘉蕾喬韓森、強納森萊斯梅爾
26、驚悚 │ Primal Fear (1996)
28、隔離島 │ Shutter Island (2010)
✓ HIROKING的百大好萊塢片子片單：
導演：大衛麥肯齊 David Mackenzie
主演：克里斯潘恩、班佛斯特、傑夫布里吉
經典台詞：「有人說：好運比好心重要 翻譯社」
主演：李察吉爾、愛德華諾頓
主演：李奧納多狄卡皮歐、馬克魯法洛、班金斯利
27、征服情海 │ Jerry Maguire (1996) 
導演：卡麥隆克羅 Cameron Crowe
自從寫了一篇「人生絕不能錯過的20部經典必看好萊塢電影」專題，效果反應強烈熱鬧，超乎預期，著實讓我感應被寵若驚 翻譯社很興奮能與列位分享片子之美，賞析每部佳作，或多或少都能激起人生多向的思維，和增加滋養心靈的潤滑劑。為了要補完心中的前50大片子片單，前後耗用超過四個月的時候，往返不知跑了幾趟DVD出租店，一來是從頭檢視與評量每部我曾看過的電影，二來是為發掘探索在架上角落任何可能被疏忽的好作品。在此次大回首以後發現，許多片子跟著年數的增進、社會閱歷經驗的增加，賞影後意境輸送的回饋力度也變得紛歧樣了 翻譯社年青時愛不釋手 翻譯電影，此刻竟是毫然無感；之前光看片名就打槍的電影，現在嚼起來卻似珍饈玉食。
導演：馬丁史柯西斯 Martin Scorsese
主演：湯姆克魯斯、芮妮齊薇格、小古巴古汀
短評：愛德華諾稽首部表演 翻譯片子，便以令人欽佩的顯露技驚四座，稀奇是他露出那一抹淺淺的訕笑，表情不偏不倚的射中紅心，其實過癮！法庭內的攻防對決精采，終局張力實足，絕對不容錯過！
導演：奎葛利霍里 Gregory Hoblit
主演：蘇瑞吉夏爾瑪、伊凡卡漢
29、戀愛決勝點 │ Match Point (2005) 
全球票房：$609 翻譯公司016,565美金
全球票房：$27,007 翻譯公司844美金
短評：在我心中可謂是近十年來最棒的（現代）西部片，驚喜亦迷人！氣概平實凌冽，攝影功力了得，鏡頭分節處理不疾不徐，快慢剪輯順暢搭調，以最直接的影像，向資本主義必定的盤剝與不公義做出嚴明控告，並將善惡的定義留給觀眾自行決計，反思力道足夠，是部不行多得的佳作！
舉些例子，比方說某段台詞"You just need to kiss her lips and Bob's your uncle."，這段話會如何被翻譯？！「你只需要親吻她的嘴唇，然後鮑伯就是你叔叔了。」若照此翻譯你能融入意境嗎？！這段話的公道翻譯應是「你只需要親吻她 翻譯嘴唇，然後一切就OK了！」所以說當文不達意時觀眾要怎麼可以或許走進故事呢！或說一會兒翻史黛西，下一秒釀成Stacy，過幾分鐘又釀成石戴希，一個名字三個譯名，字幕是一秒的事情，觀眾卻必需要多思考三秒，鋪張這三秒也等於流掉了三秒的情節，這必定對你投入片子 翻譯專注水平大打扣頭。
全球票房：$294,804 翻譯公司195美金
短評：伍迪艾倫所有作品中我最喜歡的一部，因為夠切近實際，轉折力度夠強勁，終局收尾更合理呼應整個故事意涵，要想成為人生成功組，有時好運真 翻譯比好心更主要！
撇開盜版不法不說，片子字幕在東方人賞影時的樞紐地位誰敢否定。突然有感而發是因為某天搭捷運時，近鄰坐位坐著兩個上班族，他們正在指摘《白天夢冒險王》有多麼爛，「說幸好他們沒花錢進劇場看，不然一定嘔死，網上抓抓隨意看看就好，還說現在怎麼會有人會買票看片子，手機拿出來滑一滑最新片子就有了，大家是錢太多喔！」我想，這不是關乎錢多錢少 翻譯問題，純潔是心態問題，「愛電影，撐持正版！」這是對電影產業最根基 翻譯尊重。
短評：也許有人會認為這部作品少了馬丁史柯西斯的味道，我相當認同，《隔離島》算是他眾多作品中最易於接收的一部，其充分 翻譯文娛性價值，李奧納多爐火純青 翻譯演技，以及使人料想不到的反轉結局，皆是我推崇的理由。
短評：導演李安應用彷彿無止盡的強烈元素來運作這看似平鋪 翻譯腳本，帶有豐碩想像力的片子，透過神乎奇技的殊效製作，引領觀眾經歷一趟非凡路程！
經典台詞：「沒有人能夠長久地以兩種面貌面臨人，最後仍不會被本身利誘 翻譯社」
本次收錄於片單 翻譯30部片子，嚴格來講，其實與「經典必看」 翻譯邊界不外一步之遙，片子沒有所謂高低之別，只有喜歡之分，期盼大師無妨在觀影以後，一同加入接頭。
文章出自: http://hiroking.pixnet.net/blog/post/172959177-30%E9%83%A8%E3%80%8C%E5%80%BC%E5%BE%97%E4%B8%80%E7%9C有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
