roberto7ed2@outlook.com

印度語口譯

王大陸前晚出席南韓MAMA音樂盛典擔負引言人及頒獎人，沒想到說到最後卻脫口一串語焉不詳 翻譯中文，「在這個舞台上會給你們帶來列位滿滿 翻譯大！平！台」，還擺了個帥氣Pose，網友傻眼紛紛猜想「大平台是什麼鬼？」而王大陸掮客人對此表示「我們是照著主辦單元給的稿子唸」，認為是翻譯出包，否認是因為重要而念錯 翻譯社近日原稿終於暴光，讓大師明白本來大陸的大平台是在講這個！據《三立新聞網》報道，主辦單位供給給他 翻譯致詞稿裡寫著「我的願望就是進展你的願望裡也有我，大師好我是王大陸，我出演的電影《我 翻譯少女時代》中的這段台詞表達了對初戀滿滿 翻譯情意，你們必然也有這類青澀悸動的青春回憶吧 翻譯社今天2016MAMA的舞台將為大師講述那些芳華歲月裡的美妙故事，這個舞台將成為各位回想美好初戀的一個平台」。對照王大陸當天所說的，前段語意沒有差良多，可是後段卻有點語無倫次，把「這個舞台將成為各位回憶美好初戀 翻譯一個平台」說成「在這個舞台上會給你們帶來列位滿滿的大平台」，因而可知可能真的是因為太緊張而口誤。（娛樂中間／綜合報道）   

王大陸（左）和朴敏英一起擔負頒獎佳賓。翻攝KKBOX