roberto7ed2@outlook.com

中文翻譯
也就是說，你在標籤動態中，也只會看見設定公然與你分享的貼文。
援用 https://char.tw/blog/post/43678972#標籤只能是一個詞，中間不能有空格，所以要利用多詞的話需分隔隔離分散利用

俄文口譯 
　　對於愛的判定、較量爭論、破碎和完好，是陸穎魚詩歌最吸引華頓翻譯公司的部分翻譯從《淡水月亮》（文化工房出版，詩集跟新北市淡水區和有河Book、藏匿、686其實無關係）起頭，陸穎魚就善于在平常敘事以各類神祕的意象包裹著抒情焦點一步步進逼到教人悸動驚顫的戀愛碎裂與各類艱危生存困境，〈一臉是水〉、〈禮物〉、〈和翻譯公司在舞會跑過步〉、〈同班同學〉等詩都有近似的效能，到了《晚安晚安》陸穎魚則做出更適切的詩歌節拍和語句畫面的優良調劑，《淡水月亮》某些詩歌的蕪雜感，包括明顯是歌詞意味的文字設置，在《晚安晚安》（一人出書）取得相當水平的解除和廓清。

克林貢文翻譯鍾正道以「安」為例，平常寫「安」一秒鐘就可以完成，但其實「安」字背後，有其深摯的古人的想像跟糊口經驗。安是女性在「宀」下，「宀」是房子的意思，女性在房子的保護之下，有一種家的感受，延伸為家庭能帶來平安感。「每天利用的正體中文字，有其富厚的演化進程， 其形、其意，蘊涵祖先聰明。」鍾正道說，因為大陸文盲較多，為了要讓文盲可以或許很快吸收文字所轉達的訊息，因此利用簡體字，刪減了許多正體字的元素，有時候只是因為音近或筆劃太多而刪減，刪的很沒有事理，文字中的故事就會不見，很惋惜翻譯

圖宛語翻譯※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]

作者: yshinri ( ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 調教翻譯公司的PCMan吧! 讓它認識更多的字!
時候: Wed Mar 25 13:06:56 2009


(類別要不要改 [專業] ?)

來貼一下華頓翻譯公司在別處清算的BBS可用的非凡符號表吧

(把 UAO 補完的字全部掃過一遍收拾整頓出來的

所以沒有UAO的要用 PCMan 2007 或 Pietty 才看獲得部分的字)

另外當初清算時有順手把對應的大五碼和Unicode給整理起來

寫 0x 的就是大五碼 U+ 的就是 Unicode

至於對齊嘛...好一些字其實本來就不是固定字寬

所以字母變體那一段的排版就別強求了 orz

=============================== 我是分隔線 =========================

加圈數字 0x9740~0x9754翻譯社 (0)=U+24EA, (1)~(20)=U+2460~U+2473
⓪①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳

倚天加圈數字 0xC6A1~0xC6AA翻譯社 U+2460~U+2469 ※
　①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩

黑底加圈數字 0x9841~0x984A, U+2776~U+277F
　❶❷❸❹❺❻❼❽❾❿

括號數字 0x9941~0x9954, U+2474~U+2487
　⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂⒃⒄⒅⒆⒇

倚天括號數字 0xC6AB~0xC6B4, U+2474~U+247D ※
　⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽

加點數字 0x9A41~0x9A54, U+2488~U+249B
　⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓⒔⒕⒖⒗⒘⒙⒚⒛

括號國字 0x9C41~0x9C4A翻譯社 U+3220~U+3229
㈠㈡㈢㈣㈤㈥㈦㈧㈨㈩

倚天小寫羅馬字 0xC6B5~0xC6BE U+2170~U+2179
ⅰⅱⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹ

加圈大寫 0x97C7~0x97E0, U+24B6~U+24CF
　ⒶⒷⒸⒹⒺⒻⒼⒽⒾⒿⓀⓁⓂⓃⓄⓅⓆⓇⓈⓉⓊⓋⓌⓍⓎⓏ

加圈小寫 0x97E1~0x97FA, U+24D0~U+24E9
　ⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙⓚⓛⓜⓝⓞⓟⓠⓡⓢⓣⓤⓥⓦⓧⓨⓩ

括號小寫 0x99E1~0x99FA, U+249C~U+24B5
　⒜⒝⒞⒟⒠⒡⒢⒣⒤⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵

類字母符號

Registered 0x97FB U+00AE ®
Trademark 0x97FC U+2122 ™

科學符號

屬於 0x916B(U+2208) ∈ 0x915F(U+220B) ∋
所有 0x91F9(U+2200) ∀
埃 0x9652(U+212B) Å
平衡 0x9653(U+21CB) ⇋
存在 0x98F9(U+2203) ∃
互推 0x9965(U+21D4) ⇔
包括於 0x9AE0(U+2282) ⊂ 0x9AA6(U+2283) ⊃
包括等於 0x9C72(U+2286) ⊆ 0x9CAA(U+2287) ⊇
:: 0x9F46(U+2237) ∷
兩重積分 0x9F4C(U+222C) ∬
偏微分 0xA079(U+2202) ∂

八卦 0x9F56~0x9F5D
　乾坤震巽坎離艮兌
　☰☷☳☴☵☲☶☱
0 7 3 4 5 2 6 1 +(U+2630)

撲克牌花色
空心 ♤♧♢♡ 0x9DD7, 0x9DD9, 0x9DDB翻譯社 0x9DDD (U+2664翻譯社U+2667翻譯社U+2662,U+2661)
實心 ♠♣♦♥ 0x9DD8, 0x9DDA, 0x9DDC, 0x9DDE (U+2660翻譯社U+2663,U+2666,U+2665)

字母變體
‵：À 0xA0A7 È 0xA0A8 Ì 0xA0A9 Ò 0xA0AA Ù 0xA0AB Ỳ 0xA0DB
U+00C0 U+00C8 U+00CC U+00D2 U+00D9 U+1EF2
　　à 0xA0E0 è 0xA0E1 ì 0xA0E2 ò 0xA0E3 ù 0xA0E4 ỳ 0xA0EB
U+00E0 U+00E8 U+00EC U+00F2 U+00F9 U+1EF3
′：Á 0xA0AC É 0xA0D7 Í 0xA0AD Ó 0xA0AE Ú 0xA0AF
U+00C1 U+00C9 U+00CD U+00D3 U+00DA
　　á 0xA0C0 é 0xA0C1 í 0xA0C2 ó 0xA0C3 ú 0xA0C4
U+00E1 U+00E9 U+00ED U+00F3 U+00FA
￣：ā 0xA0B0 ē 0xA0B1 ī 0xA0B2 ō 0xA0B3 ū 0xA0B4
U+0101 U+0113 U+012B U+014D U+016B
"：Ä 0xA0B6 Ë 0xA0B7 Ï 0xA0B8 Ö 0xA0B9 Ü 0xA0BA Ü 0x90F5 Ü 0x90FB
U+00C4 U+00CB U+00CF U+00D6 U+00DC※
　ä 0xA0C6 ë 0xA0C7 ï 0xA0C8 ö 0xA0C9 ü 0xA0CA ü 0x90F8 ü 0x90FC
U+00E4 U+00EB U+00EF U+00F6 U+00FC※
ǜ0xA0E5
U+01DC
ÿ 0xA0ED
U+00FF
ˇ：ǎ 0xA0D0 ě 0xA0D1 ǐ 0xA0D2 ǒ 0xA0D3 ǔ 0xA0D4
U+01CE U+011B U+01D0 U+01D2 U+01D4
^ ：Â 0xA0F6 Ê 0xA0F7 Î 0xA0F8 Ô 0xA0F9 Û 0xA0FA
U+00C2 U+00CA U+00CE U+00D4 U+00DB
　　â 0xA0F0 ê 0xA0F1 î 0xA0F2 ô 0xA0F3 û 0xA0F4
U+00E2 U+00EA U+00EE U+00F4 U+00FB
~ ：Ñ 0xA0BD Ã 0xA0BE Õ 0xA0BF
U+00D1 U+00C3 U+00D5
　　ñ 0xA0CD ã 0xA0CE õ 0xA0CF
U+00F1 U+00E3 U+00F5
AE：Æ 0xA0BB æ 0xA0CB
U+00C6 U+00E6
C勾:Ç 0xA0BC ç U+A0CC ¸ 0xA0FB
U+00C7 U+00E7 U+00B8
O撇:Ø 0xA0D9 ø 0xA0E9
U+00D8 U+00F8
D槓:Ð 0xA0DA ð 0xA0EA※
U+00D0 U+00F0
thorn:Þ 0xA0DC þ 0xA0EC
U+00DE U+00FE
ss :ß 0xA0DD (德文字母)
U+00DF
上a:ª 0xA0DE
U+00AA
上o:º 0xA0EE
U+00BA
倒!:¡ 0xA0DF
U+00A1
倒?:¿ 0xA0EF
U+00BF

西里爾文字母: 0xC7A3~0xC875 U+0410~U+044F
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

分數　½ 0xFEB0 U+00BD
　　　⅓ 0xFEB1 U+2153 ⅔ 0xFEB2 U+2154
　　　¼ 0xFEB3 U+00BC ¾ 0xFEB4 U+00BE
　　　⅕ 0xFEB5 U+2155 ⅖ 0xFEB6 U+2156 ⅗ 0xFEB7 U+2157 ⅘ 0xFEB8 U+2158
　　　⅙ 0xFEB9 U+2159 ⅚ 0xFEBA U+215A
　　　⅛ 0xFEC1 U+215B ⅜ 0xFEC2 U+215C ⅝ 0xFEC3 U+215D ⅞ 0xFEC4 U+215E

音標
短音i 0x9BC7 U+026A ɪ
短音e 0x9BC8 U+025B ɛ
胡蝶ae 0x9BC9 U+00E6 æ
短音^ 0x9BCA U+028C ʌ
張嘴a 0x9BCB U+0251 ɑ
圓嘴o 0x9BCC U+0254 ɔ
嘟嘴u 0x9BCD U+028A ʊ
重捲舌 0x9BCE U+025D ɝ
輕母音 0x9BCF U+0259 ə
輕捲舌 0x9BD0 U+025A ɚ
輔音th 0x9BD7 U+0275 ɵ
有聲th 0x9BD8 U+00F0 ð
無聲sh 0x9BD9 U+0283 ʃ
有聲sh 0x9BDA U+0292 ʒ
無聲tch 0x9BDB U+02A7 ʧ
有聲dge 0x9BDC U+02A4 ʤ
倒m 0x9BE0 U+026F ɯ
o加直槓 0x9BE1 U+0278 ɸ
倒t 0x9BE2 U+0287 ʇ
小寫ce 0x9BE5 U+0153 œ
反alpha 0x9BE6 U+0252 ɒ

　 0x9D47 U+21E7 ⇧
　0x9D46 U+21E6 0x9D45 U+21E8 ⇦ ⇨
　 0x9D48 U+21E9 ⇩


倚天雜項符號

Shift 0xC876 U+21E7 ⇧ ※
Top 0xC877 U+21B8 ↸
Tab 0xC878 U+21B9 ↹
No. 0xC8D2 U+2116 №
Tel 0xC8D3 U+2121 ℡

Dingbats (雜項符號)

黑笑臉 0x98FC U+263B ☻
空手指右 0x9D4D U+261E ☞
赤手指左 0x9D4E U+261C ☜
黑手指右 0x9D4F U+261B ☛
空手指下 0x9D50 U+261F ☟
打叉 0x9D54 U+2715 ✕
打勾 0x9D55 U+2713 ✓
月亮 0x9D57 U+263D ☽
五角空星 0x9D5B U+2729 ✩
六角空星 0x9D5C U+2721 ✡
白笑臉 0x9D5D U+263A ☺
白哭臉 0x9D5E U+2639 ☹
16分音符 0x9D65 U+266C ♬
八分音符 0x9D66 U+266A ♪
信 0x9D6B U+2709 ✉
剪刀 0x9D6C U+2702 ✂
還原 0x9D77 U+274F ❏
太陽 0x9DB8 U+263C ☼
雲 0x9DBA U+2601 ☁
傘 0x9DBC U+2602 ☂
飛機 0x9DC0 U+2708 ✈
骷髏 0x9DD5 U+2620 ☠
Rx 0x9DE2 U+211E ℞
框框打勾 0x9DED U+2611 ☑
Enter 0x9DFD U+21B2 ↲
太極 0x9F55 U+262F ☯


其他

0x91DE U+2021 ‡
　 0x91F0 U+254E ╎
0x91F1 U+25D8 ◘
0x91F2 U+25D9 ◙
男生 0x91F3 U+2642 ♂
右三角形 0x91F4 U+25B6 ▶
左三角形 0x91F5 U+25C4 ◄
上下 0x91F6 U+2195 ↕
!! 0x91F7 U+203C ‼
0x91F8 U+00B6 ¶
上下底 0x91FA U+21A8 ↨
擺佈 0x91FB U+2194 ↔
五邊形 0x91FC U+2302 ⌂
空左全中括 0x9D51 U+3016 〖
空右全中括 0x9D52 U+3017 〗
0xA0FC U+00A4 ¤
0xA0FE U+0192 ƒ
弧 0xFED9 U+2312 ⌒
千分之 0xFEE2 U+2030 ‰

※ 有打上這個符號的都是重覆字
在從系統貼上時一律會轉成有標※的字
而這幾個字從BBS複製出來也都會變回統一個字
放在這裡只是完整罷了...

=============================================================

別的我也自己有改了一份 PCMan 的標點符號表 放了上面的部分符號

http://yshinri.googlepages.com/Symbols.txt

抓回來取代掉 PCMan 安裝目次下的同名檔案便可

不外因為選項視窗用的字形的關係 有部分符號會變成黑直槓

所以那些處所我有附上簡單的說明

--
要轉去收起來的就自己轉吧 :D

--
ナギ：「毎日毎日同じ事のくり返し翻譯退屈でしかたがない。」
マリア：「そういうのは毎日学校に行ってから言ってください翻譯」
ハヤテ：「そんなに退屈だったら、いっそＳＯ○団でも作ってみては…」
ナギ：「ハヤテ。そんな風にアニメと現実をごっちゃにするのはよくないぞ。」
ハヤテ：「う゛っ！(お嬢さまに言われるなんて…)」
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/PCman/M.1237966136.A.76C.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

教會斯拉夫文翻譯

---

路依聖諾文翻譯

桃園市同安街455巷1弄28號

法翻中若是要直接在Keep裡面新增內容，只要點選上方「+」的符號，接著選擇要貯存的情勢便可新增。LINE Keep利用方式很簡單翻譯首先，打開聊天室找到想要貯存進Keep的內容，可所以文字、照片、影片、檔案等。其次，將此中一個想要貯存進Keep的內容久壓幾秒後，點選「貯存至Keep」。第三，點選後選取其他也想存的內容。第四，點擊下方Keep鍵，就可以夠成功存進Keep裡。（中心社記者吳家豪台北29日電）退出LINE聊天室就看不到聊天內容與照片？別憂慮，利用「Keep」功能可以把文字、照片、影片、檔案完全留存下來，只要在想貯存的內容上久壓幾秒後，點選「儲存至Keep」便可翻譯

葡文翻譯

醫學期刊翻譯服務第1集
申甲順當小時工在酒店上班的時候，不當心讓婚禮現場著了火，她就此被解雇了。被解雇之後，南密斯打德律風敦促申甲順，回家給許甲竇做飯，因為她自己要出去面試工作。許甲竇沒有進修，跑出去和別的女生看片子，回來的時候正好碰上申甲順，他只得躲起來，等申甲順進了屋，他才進家門。南密斯把申甲順訓了一頓，吩咐她必然要看著許甲竇進修，可許甲竇卻一點也不想成親，想著跟申甲順親熱，正好被返回來的南密斯撞見了，申甲順又被罵了一頓，被南密斯诘問诘責是她害得許甲竇一向沒有考上公事員。申甲順和許甲竇去參加同窗會，同學們都取笑他們是十年的老漢妻，申甲順把許甲竇伺候得很好，他一啓齒申甲順就得幫他把餐具什麼的都準備好，還要幫他交會費，而一個性感的女同窗雪那來之時，許甲竇像是孫子一樣對雪那獻盡了殷勤，申甲順看了特殊生氣一怒之下跑出了酒吧，差點被車給撞到。許甲竇總是藉口進修，可從來沒有真正賣力進修過，十年了整天都過著遊手好閒的日子，申甲順終於受不了了，跟許甲竇提出了分手，讓他今後都不要再來找自己。許甲竇聽到分手，也生氣地把申甲順送的器材，所有放在了她家門口，申甲順收到後即速進屋整理許甲竇給她的器材，肝火衝衝地搬去給許甲竇，並把他大罵一頓解恨翻譯分手後，申甲順贊成媽媽安排的相親，可她想說真話不想撒謊诳騙說本身是老師，媽媽異常堅持認為申甲順本年內就能考上，所以沒有問題。申甲順興起勇氣去相親，可到了餐廳門口，她其實沒辦法強制自己說謊，所以通知媽媽不去相親便離開了。許甲竇一樣以謊稱本身是公事員，被迫出來相親，同樣也在相親的最後一刻不想棍騙離開了。一同離去的許甲竇和申甲順偶遇了，許甲竇宣稱自己有錢，要請申甲順去一餐好點的挽留申甲順，可申甲順照舊謝絕了翻譯在許甲竇的苦苦糾纏求複合下，申甲順照舊沒能絕決地分手，從新接管了許甲竇翻譯申甲順和許甲竇相約好好學習，申甲順瞞著家裏帶了一點好器材給許甲竇吃，沒想到卻看到宣稱賣力念書的許甲竇正和一個22歲的小姑娘翻譯公司一口我一口的餵食，申甲順生氣地即速轉頭就走。
第2集
申甲順生氣脫離，許甲竇說了一堆的氣話之後，想下跪和申甲順路歉，正好被南奇子見到了。南奇子生氣地拉起兒子，把申甲順大罵了一頓，不讓許甲竇和申甲順再在一起，申甲順只得悲傷地分開。申在順結婚的時刻，任內馨請親戚在酒店裏吃了一頓飯，結果沒想到這麼貴，她只好貸款付了那筆錢，如今正是要還錢的時刻，她手上沒有那麼多錢還。申媽媽向申在順要錢，想看看她手上有無可以不經過女婿趙錦直的錢拿一些給她，沒想到申在順基本就沒有家裏銀行卡的密碼拿不到錢翻譯任內馨想去跟兒子申世貴拿錢，正都雅到申世貴被丈母娘詩奈叫了出去，她只好生氣地回家了。詩奈把女婿叫出去跟朋侪集會，想在伴侶們眼前顯擺一下當大夫的女婿，可沒想到被朋侪們取笑申世貴的衣服太破，詩奈為此又把下班回來的申世貴大罵了一頓。申世貴覺得很失蹤，出去散了散心就走回了家，於是進門想吃一碗媽媽做的醬湯，沒想到爸爸突然醒了過來，看到他的泛起一點也不高興，為此申家兩老把過去的各種都拿出來大吵一架，申世貴非常生氣地喝止怙恃不要吵架，卻被爸爸打了一巴掌翻譯申世貴憂傷地分開家，把卡裏僅有的一點錢交給了申甲順，讓她轉交媽媽。申甲順看抵家裏的情況其實太差，她心疼掙不了錢的爸爸，也心疼為錢發愁的媽媽，於是下定決心好好念書經由過程測驗當老師，所以她向家裏頒佈發表，去寺廟裏住一段時間，可以恬靜地讀書翻譯申甲順本想好好念書，可到了寺廟她才知道，本身不測懷孕了，她不知道該若何告知父母，只得一小我下了寺廟躊躇著不敢回家。申中年修電器換了一點錢，正要回家時看到趙錦直帶著本身的兩個女兒在吃烤肉，貳心疼本身的小外孫，於是去把外孫耀竇接出來請他吃肉，還買了玩具給他。申在順知道是爸爸送兒子回來的，馬上沖出門口去，可她看著爸爸遠去的背影，沒門徑叫住他，只得一個人偷偷地哭翻譯
第3集
申甲順把本身懷孕的事告訴申在順，申在順建議她先告知怙恃，可申甲順不同意，又不克不及告訴許甲竇，申在順只得回家幫申甲順偷出手機，然後把她安置在汗蒸房住一星期再說，沒想到卻又碰見了姑姑申末年，她們只好拼命逃跑另找一家汗蒸房翻譯申甲順聯繫了許甲竇，用伴侶的名義把自己懷孕的情形說了出來，試探一下許甲竇的處置方式，沒想到許甲竇一聽就告知她，應當直接分手，因為孩子會拖後腿翻譯申甲順十分生氣許甲竇的處置懲罰方式，一怒之下告訴他，並非朋友懷孕了，而是她本身懷孕了翻譯許甲竇想了好久，想到媽媽知道自己有孩子後的情形，他被嚇到了，只好在家裏做了一頓飯，先好好地哄哄媽媽，然後再試探一下她對於孩子的回響反映翻譯南奇子對於許甲竇有孩子的事情，回響反映出格大，堅決不克不及讓許甲竇因為孩子拖後腿，讓許甲竇不敢說出實情翻譯申末年把看到申甲順的事告訴哥哥，任內馨還為此打德律風向申在順質問，結果申在順失口否定，而申中年也打德律風到寺廟裏確認，以為申甲順真的在寺廟裏好好念書，所以回家把申末年給罵了一頓翻譯許甲竇考慮到媽媽不會贊成，便讓申甲順把孩子打掉，因為他們兩人現在都沒有工作不合適有孩子翻譯申甲順非常生氣許甲竇的沒有負擔負責，她給了許甲竇一巴掌，然後便預約了病院做人流手術。到了病院後，申甲順被護士罵了一頓，诘問诘責他們不應不結婚就同居，申甲順很悲傷，看到他人挺著大肚子幸福的模樣，她其實捨不得本身的孩子，傷心地脫離醫院不想人工流産，並想自己承當起孩子的責任，一小我把孩子養大。許甲竇思考了以後，把申甲順給找了回來，他要跟申甲順一起對孩子負責，所以他提議先找個處所兩人同居，等父母都贊成了再成婚。申甲順拿出了存摺，想用僅剩的不多錢租房子，可那點錢根本租不了好的房子，她為本身悲催的命運覺得難熬難過，不由得在烤肉店裏發洩了起來，大哭了一頓。哭過以後，申甲順把錢交給許甲竇，讓他去找房子，可終究房子沒有租下來，許甲竇卻把要交的包管金給弄丟了。

喀什米爾語翻譯
　　該怎麼形容那時聽那兩張原聲帶的感受呢？算是一個小朋友初次接觸「世界音樂」的感受吧？固然這邊的世界音樂不是指唱片行裡分類的那種世界音樂，而是「跟世界接軌」的那種概念。我必須要跳進阿誰音樂的世界裡，試著去理解那些音樂，但理解片子配樂最好的方式，固然就是想像片子情節了。所以其時聽配樂時，除了音樂自己以外，腦中也會去想像電影的畫面。並且最有意思的是，我是在還沒看「變臉」的片子前就先接觸其片子配樂，當華頓翻譯公司真正看到片子時，那些音樂在我腦中又是別的一種味道了，回憶起來這些經驗算是大大影響我對於「聽音樂」這件事的方式。
　　無可否認，配樂常常可以將電影昇華到另外一個階段，乃至有非常多的片子將配樂拔掉，不死也只剩半條命，小我認為本年奧斯卡獎的最好影片水底情深就是這類型的，水底情深的配樂獎實至名歸，但最好導演跟影片都是水底情深？？？所以華頓翻譯公司常跟人人講，不要太在乎奧斯卡的得獎名單。
    有些則是配樂過分低調，完善的埋沒的影象之中讓人難以發覺，是枝裕和最近的「第三次殺人」就是這一型的。
　　最後還是拉回電影自己，總之五顆星推薦，都願意花時候看華頓翻譯公司在這邊寫這堆半吊子的文字了，還不如去劇場看巨匠們談論翻譯

默希語翻譯具華頓翻譯公司所知，關鍵分析表的"值欄位"，就是放"值"，
不克不及放文字翻譯

下例可用VLOOKUP簡單完成，更多公式寫法請參考
#17x--Unh 5208 3 3/31 JieJuen R: [算表] Excel 參照(?)的問題 --VLOOKUP

A B C D E F G H I
班 號 名 甲 乙 丙
甲|1 甲 1 名1 1 名1 名2 名3
乙|1 乙 1 名2 2 名11 名12 名13
丙|1 丙 1 名3 3 名21 名22 名23

A2 =B2&"|"&C2
G2 =VLOOKUP(G$1&"|"&$F2翻譯社$A:$D,4,)

http://i.am.ntu.googlepages.com/VlookPivot.xls

※ 引述《ppnow (no ways)》之銘言：
: 軟體:MS office excel 2007
: 想請問一下，關鍵闡發表是否是只能浮現數值
: 我想把中心的欄位施展闡發出文字資料，有舉措嗎？
: ex
: 學號 甲班 乙班 丙班
: 01 XX XX XX
: 02
: 03
: 04
: 中心的XX透露表現姓名，有辦法弄嗎？
: 我把姓名放到「值」裡面，就會泛起數字顯露有「幾筆」><
: 麻煩大家幫我一下囉！

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Office/M.1220367431.A.EEC.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

翻譯日語實況主：小泠最終決戰樣式

實況保持：https://www.twitch.tv/quive0401

職業／牌組：峰頂教

昨天上了節目
發現自己聲音有點低
一邊思考怎麼調劑一邊玩主教拿BP
可能打到維修
歡迎收看點歌進來聊聊天喔!



※留意！發文字數不包括網址、標點符號，需最少有30個全形字或60個半形字！
※華頓翻譯公司知道了：請用Ctrl+Y刪除這段文字
--
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1522235184.A.7F4.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932