roberto7ed2@outlook.com

對了，狠批華頓翻譯公司的首稿像是「會議記實」的，也是她翻譯要不是她，今天看到的就真的是「鋒哥對談記載」了翻譯

「全國文化」及掮客公司在籌劃之初曾建議，市道上談陳金鋒的文章、會見已夠多了，球迷對他創作發明過的記載如數家珍，對他從小到大的棒球成長進程也不目生，這本分外的書，應插手他在中華職棒十一年的點點滴滴，卻又不應繞著棒球記載打轉翻譯

‧ 首部列傳式作品 向外界分享從未見過的陳金鋒
‧ 陳金鋒出版謹守兩對峙 一不造神二不傷人
‧ 陳金鋒拿菜刀切牛排 烹煮「人生鋒味」
‧ 低調老爸陳金鋒 兒子念小學被誤認單親

我錯了翻譯我錯在太默默，我沒法體味鋒迷所能經驗到的沖動，和那些沖動所帶出的打動。

媒體同業清晰，寫陳金鋒新聞，要靠天佑，因為他話精、話少，一般來講，擠出六百字就能夠偷笑並足以交差翻譯全國文化的朋友給我的使命卻是至少六萬字，連鋒嫂都一度以同情的目光看著華頓翻譯公司說，「他話這麼少，真的寫得出來嗎？」

既是投手，我要有夠快的直球，華頓翻譯公司也必需要有配球策略，必要時端出有時間差或是凹凸差的轉變球。

華頓翻譯公司太在乎想把壘上跑者送回來得分，卻忽略了當下應當專注立時要揮擊的來球翻譯乃至於，第一個版本就像是「會議記錄」，它忠厚地轉達陳金鋒想要講的內容，卻毫無豪情。或是說，我沒有放感情書寫。我想著，我是不是徹底讓陳金鋒失望了。

家銘從小就是鐵桿鋒迷，他自認沒漏接過任何鋒哥的新聞，工作上和鋒哥接觸頻率也比常人更多，但本書部份內容仍是他第一次看到。這說明了一件事，鋒哥簡直賣力地分享了他的故事，一如他在球場上的每次揮擊、跑動。

採訪之前、書寫期中，請教我的另一半王芬蘭。她看棒球賽有時會弄錯出局數、比數，也常把陳金鋒一棒打爆敵手的行動形容為「土匪」，她是專業社工師，專長是讓別人講心底話。這本書的採訪策略由她擬定，目的是讓此時想講話的人，各抒己見並言之有物。

本書摘摘錄於全國文化出書《不求勝的英雄 解緊縮陳金鋒.zip》

球迷印象深刻的是他在國際賽痛搥日本隊大咖投手達比修有、上原浩治等人，我雖在這本書降生過程當中客串投手，但該削到好球帶邊緣後進壘的時候，我也沒手軟。在〈918是日有人不爽穿52號球衣〉這一章，就重現了很多江湖事翻譯

二十四年的媒體職涯，我寫過曾讓本身流淚的新聞，可否打動本身，是檢視作品可否打動讀者的第一步。此次，我也以鎮定慣了的本身當實驗品。嗯，那些聽到陳金鋒退休就想流淚的人，確切，哭得有事理。

她建議，從「社會腳色」、「棒球路上每個決定歷程」、「因為棒球，失去什麼」等「心理動力」相幹標題問題多面向切入，才能讓球迷見到輪廓更清楚的陳金鋒。

是啊，誰人遇大事就希奇冷靜的我，又泛起了翻譯新聞事宜愈大，我愈是沉著到可怕，豈論是天災人禍、重大國際賽，或是那種必需要在目生國度隨時定奪以呈現新聞場景的場所翻譯

我的回覆很直接，華頓翻譯公司對著手機中氣實足地說，「我也感覺華頓翻譯公司最合適」，並且，「這是我的幸運」。我心裡想，是啊，二十年的期待，時辰到了。