roberto7ed2@outlook.com

艾角文翻譯

「口釁」，音「ㄎㄡˋ許」，坊間誤為「ㄍㄠˋ厚」，音近混淆。

「厚行」與「口釁」

「口」《彙音寶鑑》p224言語所由出飲食所由入，去沽切，二聲。

值此之際，《台灣閩南語辭典》收拾整頓台灣文字，保存文獻，功不可沒，然訛誤為台灣變文乃歷史之不幸，本諸哀矜勿喜，台人理應綴補其失，戮力以赴，則美麗可期。

歷代文字清算，多所佚失，激發文化復興活動，乃歷史天然之軌跡，

「口」《彙音寶鑑》p420瘂口不能言也，求交切，二聲翻譯

「厚行」與「口釁」

「釁」《彙音寶鑑》p328瑕汐爭端罪也塗也，喜巾切，二聲。

《孟子˙梁惠王上》：「將以釁鐘翻譯」

共勉之！

「厚行」釋義「敦樸之品性」，與「口釁」之義背道而馳，《台灣閩南語辭典》遣辭用字宛如淺人白丁，不知所云翻譯

Sofia（2011/augus/25）

附資料

「口」白話文「ㄎㄡˇ」，華文「ㄎㄛˋ許」，釋義「語言飲食之收支」。

釁：古代祭祀時，把畜生的血塗在器皿上，用來祭奠神靈稱為「釁」。

「口」白話文「ㄎㄡˇ」，華文「ㄍㄠˋ厚」，釋義「瘂口」。

漢文一字多音，一音多義，典出《易經》太極生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦，變幻莫測節儉用字，「口」可資為證。

台人俗諺「矮生齒釁」，釋義「矮人道情刁鑽，易起禍根」，坊間誤為「矮人厚行」翻譯

白話文「刁鑽」，台人曰「口釁」，坊間誤為「厚行」，「口釁」、「厚行」音近混合。