▲圖／翻攝The Gotham Lawyer 高登律師臉書粉絲頁
▲蝙蝠俠與羅志祥。（圖／翻攝自微博）
記者潘千詩／台北報道
智財局主張，Gotham為紐約市別號，或英國真實地名愚人村，屬於虛構的地名，就算拿Gotham去搜索引擎搜尋，出來的效果也是蝙蝠俠的資料，或是商標申請、註冊的靜態資料，不算商標。
台籍紐約律師王良輔，自稱「高登律師」，想把本身當「品牌」經營，4年前以「Gotham」字樣向經濟部聰明財產局申請註冊商標，2015年間終於獲得智財局核准，不意，「Gotham」商標引發美國超人漫畫出書商「美商黛西康美克（DC COMICS）」關注，認為蝙蝠俠系列漫畫裡，超等英雄「蝙蝠俠」襲擊犯罪的所在恰是「Gotham City」（中譯文「高譚市」），遂向智財局提起貳言，後果被智財局處分「貳言不成立」，美商黛西康美克不服提告狀願，又被經濟部決議駁回，遂向智慧財產法院提起行政訴訟。
看過「蝙蝠俠」系列片子或漫畫，對高譚市「Gotham City」這個虛構城市，必定有點印象翻譯不過智財局3年前，贊成讓一位台灣律師用「Gotham」註冊商標，讓美商DC跨海向智財局提出商標異議，進展撤銷律師的註冊。聰明財產法院認為，高譚市不只是虛構城市，相幹片子在全球創下超高票房，讓Gotham跟蝙蝠俠的關係密不成分，判決DC勝訴。
美商黛西康美克主張，Gotham一詞雖有紐約市暱稱之意，但並不是台灣人民所熟知，此文字組合大量呈現在漫畫中，在美國有登記著作權，跟著蝙蝠俠漫畫熱銷，授權美商華納兄弟製作刊行多部「蝙蝠俠」系列電影，電視影集，乃至授權製作多種周邊產品，台灣民眾一見到Gotham會即刻聯想到蝙蝠俠，且商標早就在美、日等國取得相幹註冊；王良甫是維護公理正義的律師，應是領會到Gotham隱含沖擊犯法的意涵，而申請商標，向聰明財產法院聲請訴願決意及原處罰均撤消，智財局應將Gotham商標撤消註冊翻譯
▲高譚市政府需要蝙蝠俠扶助時，他們會將蝙蝠俠圖案投射在天空中翻譯（圖／翻攝自TMZ網站）
▲圖／翻攝經濟部聰明財產局官網
智財法院認為，Gotham City是黛西康美克公司蝙蝠俠漫畫中的虛擬城市，但Gotham是締造性文字，具先天識別性，且商標辨認性高，「Gotham」商標與「Gotham City」高度近似，足以使消費者產生混合誤認之虞，判決智財局不成立異議和訴願決意都撤銷。可上訴。
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=371141有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
請先 登入 以發表留言。