中翻越EP31-32 文字預告
EP31.
EP32.
https://imgur.com/naEapHe.jpg
張儀為謜轉達書信，而受忠烈王與元成號令的人們都正追逐著麟與珊
在流亡途中與珊一路過夜的麟，剖明了本身的心意並想確認珊的豪情
在此同時，宋仁一派漫衍了關於謜想強取殷榮伯的財產和女兒珊的謊言
而謜希望直到最後都相信麟把珊帶走是為了本身而做的事…
[email protected] (參考Google中英日渣翻再順句...^^")
------------------------------------------------------------------------------
EP31-32 影音預告
YouTube(無字)：
愛奇藝(中字)：http://tw.iqiyi.com/v_19rr8w8nmw.html
------------------------------------------------------------------------------
嗯... 因為是有點急著翻出來的... 一樣假如有錯誤或是不暢的請多指教~
正本想說放推文就好，但想說LIVE文爆了乾脆弄新一篇XD
歸正就是... 照舊虐QQ
話說剛剛有人提到劇名，固然中文劇名為"王在相愛"
但其實英文劇名是這樣的... "The King in Love"
意思是王在愛、愛情中的王... (歸正翻成什麼都比王在相愛符合@@)
原文也是一個進行式的概念，不外沒說是"相互"的意思("相愛"是因應中文語法)
而按照之前編劇與演員採訪說法，在這部劇中"愛"是指滿多種愛的...
哈~ 突然提到就聊下之前看到的XD
感覺以後照樣大虐... 乃至珊可能還誤解麟(?)
不外不憂慮麟會黑... (演員編劇都有印象掛過保證)
求廣告成功吧拜託QQ
(但華頓翻譯公司照樣不期不待不受傷害好了... 誰知道編劇想什麼...QQ)→眼神死
--
鄭俊英 - Stay
https://youtu.be/EnYsOtarmtM
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1504544820.A.ED7.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
請先 登入 以發表留言。