此詩皮相寫 翻譯是蜜蜂為採花蜜辛苦平生，卻很少享受；現實上寄意是一般農人辛勤平生，功效卻被剝奪 翻譯社會實際。詩人一方面讚美整天勤奮為社會締造財富卻被剝削的勞動者，同時也暗指社會中總存在著一些不勞而獲確當權者，嗤笑意味相當濃重。後代的人沿用而改為
採得百花成蜜後，為誰辛勞為誰甜。
（1）士（2）農（3）工（4）商
〈蜂〉羅隱
【賞析】與一樣採花蜜的蝴蝶相較，蜜蜂辛勤採蜜的進程明顯較少為詩人所存眷。羅隱這首詠物詩，特別選擇蜜蜂做為被歌詠的對象，凸顯了蜜蜂採花蜜背後的辛勤，可見他對於一般勞苦大眾的同情，和社會現實的深入感慨 翻譯社
「為誰辛勞為誰」，更切近生涯面。
（1）絕句（2）律詩（3）古詩（4）新詩
（1）不吉利（2）隱居（3）流亡（4）皇上賜名
【作者簡介】詩人羅隱（833-909），原名橫，後因測驗一向落榜，因而更名「隱」 翻譯社
2.（ ）唐詩 翻譯分類中，它屬於：
你感覺邱員外為何要隱居山林？
3.（ ）詩中的「蜂」指的是哪種職業的人：
1.（ ）這首詩描述的主題是：
（1）寫景（2）詠物（3）懷人（4）記事
5.（ ）「為誰辛勞為誰甜」 翻譯「甜」詞性是：（1）名詞
4.（ ）作者更名的意圖是：
非論平地與山尖，無窮風光盡被占 翻譯社
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/tpzjps/post/1323171749有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。