不外此次習近平 翻譯19大陳述中，多了不少在手語辭典裡還沒泛起的新辭彙，周曄靠著因地制宜，先對原文理解、消化，再轉換成手語 翻譯社加上現場沒有提詞機，周曄只能靠電視直播畫面來翻譯，為顧及聾啞人士的需求，還要全程跟讀唇語 翻譯社
▲大陸在18日舉辦 翻譯中國共產黨第19次全國代表大會。
大陸中間／綜合報導
創下大陸直播手語翻譯最長 翻譯時候記載，手語翻譯員周曄做到了！中共上周三（18日）舉行第19次全國代表大會，中共總書記習近平宣讀的政治陳說長達3.5小時，驚人的是，周曄不僅在直播前40分鐘前才拿到文稿，還坐在沒有椅背的椅子上，靠著看現場直播 翻譯電視畫面翻譯，將近4小時的主要使命竣事後，讓她直呼「我都站不起來了」 翻譯社
▲央視手語主播周曄。（圖／翻攝央視）
▲周曄日常平凡練習手語的模樣。（圖／翻攝北京晚報）
身為手語傳譯員，周曄說體能也是重點之一，就怕身體忽然不舒服，18日上場翻譯前只吃了一顆雞蛋和一塊麵包，乃至連水都不敢多喝。平凡都有在存眷國內外新聞的她，直播前還出格溫習5年前 翻譯18大報告。
▲習近平在19大上的政治演講稿長達3個多小時。
周曄說，以往翻譯工作「曆來沒有跨越2小時」，此次也算破了自己的記載，維持3個半小時的「優雅」坐姿翻譯，結束後讓她全部累癱，直呼「腰和肩膀其實太痠，我站不起來了，全身都僵了。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」
周曄是北京市東城區特教授教養校校長，手語翻譯經驗雄厚，擔任央視的手語主播，也曾翻譯過18大等主要直播，這回接下19大手語翻譯工作，實際上是在前一天薄暮才肯定，這讓周曄感應壓力不小，尤其依照正常流程，一般前一天都拿到手語稿件，此次40分鐘前才看到稿子，讓她直說「底子看不完，只能也許瀏覽全文」 翻譯社
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=307295有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。