▲此為卡通哆啦A夢 翻譯「翻譯蒟蒻」 翻譯社（圖／翻攝自YouTube）
迩來很多臉書利用者發現，以往外文貼文下城市呈現「參考翻譯」，卻被改成「翻譯年糕」，有網友在臉書回響反映：「『翻譯年糕』一定是被誰給惡搞了吧！」隨後臉書翻譯小組也解釋：「不是惡搞啦～謝謝大師提出 翻譯各家定見，確實用的是Doraemon的梗，可能會有人不瞭解，但但願瞭解以後能會意一笑。」臉書希望能更貼近台灣用戶的糊口、製造有趣的話題，才會施展創意改成「翻譯年糕」。
▲外文貼文底下會出現「翻譯年糕」。（圖／翻攝自Mark Zuckerberg臉書）
科技新聞線
https://www.facebook.com/technews.setmoney
科技中心／綜合報導
》給我們一個讚，我們給你更多獨家情報》》
但網友看完臉書的注釋後，認為台灣使用者看到「翻譯年糕」時，其實不會聯想到哆啦A夢，因為哆啦A夢都稱之為「翻譯蒟蒻」。不外不管若何，臉書已再次締造有趣新話題。
若有利用臉書（Facebook） 翻譯人應當都有發現，本來呈現在外文貼文下的「參考翻譯」，居然釀成「翻譯年糕」，很多人以為臉書被有心人士惡搞，還在中文（台灣）Translator Community社團發文回報，對此，臉書翻譯小組趕忙澄清「並非被惡搞！」還申明台灣用戶會看到「翻譯年糕」有趣的緣由 翻譯社
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=101840有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。