Comme dans un film de Bunuel 像是在布努埃爾的片子裡
勉強說出 你為我寄出的每一封信 都是你 脫離的原因
Etla Turquie t'as rendu fou 以及讓你瘋狂的土耳其
Semé des souvenirs si doux 植入的回想如斯甜美
Tu ne m'as jammais dit que tu m'aimais 卻說不出你愛我
Clémentine - Pourquoi Tu Pars En Voyage （陳綺貞-旅行 翻譯意義）
Admiré tant de beaux visages 傾慕許多斑斓的容顏
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais 卻說不出你愛我
Le beau livre du grand amour 一本愛情的斑斓 翻譯書
ps. 遽聞普普斯特看完此篇翻譯之時，馬上昏厥，罪惡罪惡...(2013.3.17 補記)
Tu collectionnes les cartes postales 你搜集明信片
Dis moi pourquoi tu t'en allais 告知我為什麼你走了
Tu m'as dit un jour comment tu m'aimais, oui tu m'aimais 有一天你告訴我你愛我，是的，你愛我
——陳綺貞 翻譯公司《旅行 翻譯意義》
勉強說出 你為我寄出的每一封信 都是你 脫離的原因
Et
Semé des souvenirs si doux 植入的回想如斯甜美
Tu ne m'as jammais dit que tu m'aimais 卻說不出你愛我
Clémentine - Pourquoi Tu Pars En Voyage （陳綺貞-旅行 翻譯意義）
Admiré tant de beaux visages 傾慕許多斑斓的容顏
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais 卻說不出你愛我
Le beau livre du grand amour 一本愛情的斑斓 翻譯書
ps. 遽聞普普斯特看完此篇翻譯之時，馬上昏厥，罪惡罪惡...(2013.3.17 補記)
Tu collectionnes les cartes postales 你搜集明信片
Dis moi pourquoi tu t'en allais 告知我為什麼你走了
Tu m'as dit un jour comment tu m'aimais, oui tu m'aimais 有一天你告訴我你愛我，是的，你愛我
——陳綺貞 翻譯公司《旅行 翻譯意義》
請先 登入 以發表留言。