roberto7ed2@outlook.com

行政院長賴清德今在教育部長潘文忠 翻譯伴隨下，接見國際青年商會中華民國總會主辦 翻譯「中華民國第55屆十大卓越青年當選人」 翻譯社不外精采青年被選人之一的「AppWorks之草創投」創始合股人林之晨，當著賴清德、潘文忠的面說，「我們 翻譯英文教育做得太失敗了」，他並舉例說，他昨受邀參加玉山論壇台上用英文對談，「今天看到報道的翻譯內容是錯的」，這突顯一個非常大的問題，就是連英文都聽不懂、翻譯也翻欠好，基本沒有舉措成長新南向。林之晨說，他是7年前放棄綠卡回國，首要想追隨其時台積電董事長張忠謀等人回國幫台灣奠基30年的經濟成長根本 翻譯社不過他昨天加入玉山論壇，台上講的英文、台下每個人戴著耳機，後面有翻譯翻成中文，但今天看新聞寫出來，英文翻譯的中文內容是錯的，「這突顯一個很是大的問題，就是過去30年台灣經濟發展的款式，是去捉住對岸成長動能，所以我們講中文是沒有問題，然則接下來的30年假如要發展新南向，光講中文是沒有人理你的，若連英文都聽不懂、翻譯也翻欠好，根本沒有法子做新南向。」林之晨說，他回國7年，推動台灣經濟轉型、奠基台灣未來30年成長根蒂根基，如今最缺憾 翻譯一塊拼圖，是台灣的英文教育做得太失敗了，台灣人在教育過程中，每人花幾千個小時學英文，出來連聽跟講都不會，今天也有立委在評論辯論英文列為第二官方說話，他長短常極度同意。對於立委建議英文列為第二官方說話，潘文忠在場受訪表示，教育部會成立跨部會 翻譯鞭策委員會，也會有專家學者加入，而在此之前也會研擬相幹 翻譯配套辦法 翻譯社 （陳雅芃／台北報道）出書:1352


本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171013/1221795/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社