記者盧素梅／台北報導
總統蔡英文今（12）日上午以軍禮歡迎友邦巴拉圭總統卡提斯，卡提斯在致詞時3度提及「蔣介石」，但現場翻譯卻未譯出，而是以「建立中華民國 翻譯諸多偉人先進」取代，此舉遭到藍營痛批，蔡政府要「去中化、去蔣化」、「那一天，中華民國也會不見或被消音？」
▲總統蔡英文12日上午在總統府前以軍禮歡迎友邦巴拉圭總統卡提斯。（圖／記者林敬旻攝）
為慶祝台巴建交60周年，巴拉圭共和國總統卡提斯11日率團來台訪問，總統蔡英文並且在總統府前以隆重軍禮歡迎卡提斯，在鳴放21響禮炮、演奏兩國國歌及閱兵後，蔡英文與卡提斯分別致詞。
不過，卡提斯以西班牙語致詞時三度提到「蔣介石」，但現場翻譯沒翻譯出來，引發爭議 翻譯社國民黨中常委呂學樟今天下午在中常會上指出，外交部人員只要講到「蔣介石」這三字就略過，避重就輕，但就像才與我國斷交的友邦巴拿馬一樣，巴拿馬是和中華民國建交一百多年，不是和台灣建交，不應該因為意識形態問題，讓巴拉圭變成第二個巴拿馬，與我國斷交。
呂學樟並呼籲，國民黨要以堅定的立場質疑蔡英文政府，不應在國際場合和邦交國之間，去中、去蔣化，故意省略，會造成斷交潮的引信。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯國民黨前政策會執行長蔡正元在臉書批評，蔡英文的翻譯拒不翻譯「蔣介石」的名字，這個作風就像蔡英文公開演講時，拒不稱呼「中華民國」，都用「這個國家」取代以後有樣學樣，大家提到蔡英文，都用「那個人」取代。
國民黨文傳會副主委李明賢也在臉書批評，民進黨主政下 翻譯外交部，想不到連翻譯人員也會「選擇性翻譯」？還是這是竄改歷史的起手式？那一天，中華民國也會不見或被消音？請問，今年中華民國國慶酒還要辦嗎？
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=272125有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。