隨著大陸第十二屆兩會即將進入尾聲，除了議場上那些嚴肅的政治和官場話題外，外界更發現，會場上總有一名「嬌點」，那就是前大陸外交學院校花、擔任7年國務院總理翻譯的張璐。亮麗的外型和準確的譯文，讓現任大陸外交部翻譯司西葡語處處長的張璐，成為兩會上一夕爆紅，被網友們封為「女神翻譯」。
出生於1977年的張璐，山東濟南人，1996年考入大陸外交學院國際法學系，畢業後考入外交部翻譯室工作，隨後赴英國西敏寺大學（University of Westminster）攻讀外交學碩士，開始其正式的翻譯生涯。2007年首次替大陸前外長李肇星翻譯，從2009年隨當時的國務院總理溫家寶出席世界經濟論壇（World Economic Forum）起，張璐擔任近4年的總理翻譯，並多次成功地替喜愛引用古典詩詞的溫家寶翻譯，開始倍受外界關注。在溫家寶於2013退休後，張璐仍持續替繼任總理職務的李克強進行翻譯，目前的她，不僅是名高級翻譯，更是翻譯司中西葡語處的處長。
但這些光環絕非憑空而來，擁有最優秀的一群翻譯專才的大陸外交部翻譯司，內聘有至少50名翻譯，其背後的魔鬼訓練與辛苦可見一斑。張璐在某次講座中透露，自己常常加班加到凌晨兩點，每天還要聽BBC、VOA、CNN等外媒，並不斷地做筆記，看《參考消息》和《環球時報》等雜誌報紙來增加知識。每一次隨同總理記者會翻譯，至少得提前一個月開始準備，並隨時預備過去曾被提及和用過的古典詩詞在筆記中，才不會在現場手忙腳亂。
對她的讚美在網上更是絡繹不決，不少人認為一向保持俐落短髮和套裝的她，很有氣質與品味，更有自稱是她的學妹和學姐的網友表示，張璐私底下是名「很淡雅、很淑女」的女性，也是她們效法的榜樣之一。但即使名氣如此響亮，低調的她只認為，大陸外交部內有更多優秀的翻譯，她只是其中的一員。對於翻譯這份職業，她更表示，「無論職業多久，我心裏從不認為能百分百精準，永遠都要懷著一種敬畏的心，更謹慎、小心地做這份工作。」
明天在第十二屆人大閉幕記者會上，張璐將連續第7年扮演總理翻譯角色，會不會再有亮眼之舉，包含她本人，勢必都將成為明日記者會的關注焦點之一。
張璐的翻譯作品：
1.華山再高，頂有過路。
張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
2.亦餘心之所善兮，雖九死其尤未悔。
張璐譯文：For the ideal that I hold near to my heart,Id not regret a thousand times to die.
3.人或加訕，心無疵兮。
張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
4.兄弟雖有小忿，不廢懿親。
張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
(中時電子報)
本篇文章引用自此: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170314002048-260409有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。