可是我發現台灣人偏愛用I know，說I see相對少一些，並且分辯不出二者不同。
英文已經不錯了，有時卻錯最簡單的處所。I know，I see，I understand，意思簡單明瞭，就是「我知道」或是「我認識打聽」了。瞭解對方的說法，較好的說法I see what you mean.或 I understand what you mean. (留意：mean是動詞，不要說I know your meaning，這句話會讓人誤解為：華頓翻譯社知道翻譯公司意義或存在價值)
I see是一句很能被接管的口語，仿佛在他人的指點下「恍然大悟」--我終於分明了。 熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program 文/Lily彭 I know是一個「不謙遜」的說法，意思是說「我知道的」，弦外之音「沒必要你來告知華頓翻譯社」，特別是在他人指出什?器械你做得不對的時辰，一句I know可能被誤解成你是「明知故犯」翻譯假如用了曩昔式I knew，那就更不謙遜並且有心了翻譯
I understand則比I see正式，瞭解對方。
請先 登入 以發表留言。