若何做好譯者工作，張華師長教師所譯翻譯的藝術一文提及：「譯者要對他所翻譯的作品有相同的體驗與領會….。他必需想法看做者所看到的，聽作者所聽到的，深切認識作者的生平以求從頭體味他的經驗。
相關報道
● 張淵森 概念：你花大錢請的律師在鬼混嗎？
● 龍應台專文：茶園漫天的流螢飄動
＊作者為拓威功令事務所合股律師
法界的譯者要做足作業
" data-reactid="30">固然，也有可能泛起法院必需花時候理解民眾爭辯的問題，特別是新興貿易模式推陳出新，貿易行為瞬息萬變。
若是沒懷孕為法界譯者的律師，容易出現民眾聽不懂法官的問題，法官不想聽民眾沒有重點、落落長的空話。
此外，律師將當事人意思轉達給法院時，不是創作一個律師自己想像的事實，也不是隻字不動、照本宣科唸著當事人的陳說，而是作為法院與當事人世的橋梁，把法官的問題說給當事人懂，將當事人的意思敏捷且清晰地讓法院領會。
別的，譯者翻譯時，最好把握情境，才能照實出現。
翻譯
" data-reactid="59">譯者翻譯前最好有必然功力或做足作業，如此譯作才翻得更穩健。當譯者功力不足或沒有做足作業，就會産生翻譯的笑話，例如將蔣介石（Chiang Kai-shek）翻成「常凱申」，或孟子（Mencius）翻成門修斯。白話說，對調帖的死黨說機歪，與素未謀面的路人說，了局並不相同，律師都必需把握情境，才能讓法院認為有事理而合乎現實，做好法令譯者的工作。
律師要重現事實，則須掌握來龍去脈，例如一小我對另外一人說「放屁」、「機歪」等言語，是不是組成公開侮辱罪，隨雙方的性別、年齡、職業種別、教育程度、日常平凡關係、方言或說話利用習慣等事項，呈現浮動標準。
法界譯者的工作也欠好做
假如說靈界的譯者是靈媒，那麼常人不想進入與恐懼的法院，其所處的法界，傍邊的譯者就是律師了翻譯由於法令的高度專業性與社會生涯多樣性，培養法界與常人生活的陰陽區隔，像是常人不懂什麼是具體輕過失、訴之變動追加、仁慈治理人注重義務等司法專業名詞翻譯
由於法令的高度專業性與社會生活多樣性，培養法界與常人生涯的陰陽區隔，像是常人不懂什麼是具體輕過失、訴之變動追加、仁慈經管人注重義務等司法專業名詞。
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%95%AD%E5%AF%8C%E5%BA%AD%E8%A7%80%E9%BB%9E-%E9%9D%88%E7%95%8C%E7%9A%84%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
