學測英文非選擇題部門，第一題中翻英考「玉山在冬季經常籠蓋著厚厚的積雪，使全部山頂閃爍如玉」及「征服玉山一向是國內爬山者最堅苦的挑戰之一」兩題共8分，北市英文科高中教員認為，只要把握關鍵單字，要得6分不難。
本年學測英文非選擇題中譯英以考生熟習的「玉山」為題，雖然老師和學生認為拿到高分不難，但成績公布後，滿分比客歲驟減3418人，不過作文部門考生表示佳，滿分9人創10年新高、抱蛋人數也是10年來起碼大考中間闡明，今年翻譯問題短，每一個單字的扣分較重，致使得高分不容易翻譯
大考中間闡明說，本年英文作文題考四格漫畫的看圖寫作，切近考生糊口，因此較好發揮；但翻譯部份，由於今年題目句子短，每一個單字的扣分較重，致使考生得高分不容易。
但今天公布學測成績，英文中譯英僅1289人拿到滿分8分，比客歲4707人驟減3418人，不過，第二題作文題考生表現佳，有9人拿到滿分20分，比客歲1人大增8人，創近10年新高，另也抱蛋人數是近10年來最少，只有1萬620人。
至於國文選擇題部門，本年國文作文題目為「關於經驗的N種思慮 」，大考中心指出，國文作文已連續10年無人滿分（27分），本年最高分落在25分，共有2人，1614人拿0分，比去年削減626人，削減幅度近3成翻譯
(中時)
本文引用自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170216002845-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。