語譯：
後兩句，「不識廬山真臉孔，只緣身在此山中。
」則描述人在廬山中，根本沒法看清全部廬山的全貌。【詩詞賞析】不識廬山真臉孔 只緣身在此山中
「橫算作嶺側成峰，遠近凹凸各不同；
不識廬山真面貌，只緣身在此山中翻譯」
他在中國的文學史上卻有極高的成績。
除繪畫，在文章、詩詞、書法方面都有極高的成績，不僅在詞壇上有「豪放派鼻祖」的美稱，他的詩和散文一樣享負盛名，可說是一位周全的藝術家，是一位不成多得的大文豪。蘇軾，字子瞻，號東坡居士，四川眉山縣人，生於宋仁宗景祐三年（西元一O三六年），卒於宋徽宗建中靖國元年（西元逐一O一年），享年六十六歲，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱三蘇，且並列唐宋八人人當中，他在詩、詞、歌、賦、文章、書、畫各方面均卓然有成，為稟賦極高之天才學者。
宋 蘇軾《題西林壁》：
廬山三面對水，煙雲瀰漫，千巖萬壑，景象形象萬千，人在山中，難以窺得周全真貌翻譯
後人常用「不識廬山真臉孔，只緣身在此山中。
而「廬山真面貌」，也被 用來 比喻事物的實情或本來面貌。如《野叟曝言．第四七回》：「善作詩兮只一家，真屬夫子自道；待野拙細細解出，方見廬山真面貌也！」
賞析：
> 前兩句，「橫看成嶺側成峰，遠近凹凸各分歧。跟著旁觀山嶺位置高、低、遠、近的不同，看到的風景也隨之而異翻譯
」，寫出了廬山群峰的千變萬化，橫看是連綿不絕的山嶺，側看又是陡然峭立的奇峰。引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1322094220有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。