喬爾蒂語翻譯語言翻譯公司為什麼一樣的志業，盤算卻完全分歧？
羲和還沒揚鞭出行，若木花為什麼能放光？
九州如何安置？川谷如何疏浚？
中央和八方的邊際，如何安放如何連接？
（譯文）「請問那遠古的劈頭，誰能傳告給後代？
鯀馴服眾人的設法主意，為什麼被堯科罰？
百川匯流大海卻不會漫溢，有誰知道原因？」
月亮有什麼美德，可以在身後更生？
穹蒼的天蓋共有九層，是誰設計丈量的？
一鏟鏟挖掘這個失蹤的古文明，雖然吃力卻很值得翻譯垂垂走進他們的時期，融入他們的糊口，並且捉住他們思惟的精華──總算對得起孔子和屈原這些祖先了翻譯
鯀何所營？禹何所成？ 康回馮怒，墜何故以東南傾？
永遏在羽山，夫何三年不施？」
「曰：遂古之初，誰傳道之？上下未形，何由考之？
不少讀者很好奇，一個外文系的結業生，怎麼能寫中文故事呢？唉唉，華頓翻譯社是慢工出細活啦翻譯寫某一小我（例如孔子）：
巨龜銜尾而行，鯀為什麼苟且聽信它？
為什麼天門封閉就天黑、天門開啟就天亮？
昆侖山的四面門戶，有哪些人物進出？
★ 《天問》
風神伯強在哪裡？和暢的風朝哪裡吹動？
太陽的輝煌有無死角？燭龍又照耀哪裡？
日月如何懸掛在穹蒼？眾星如何枚舉？」
鯀如何經營治水？大禹為什麼會成功？
昆侖縣圃，其尻何在？ 增城九重，其高幾里？
天何所遝？十二焉分？ 日月安屬？列星安陳？」
圓則九重，孰營度之？惟茲何功，孰初作之？」
夜光何德，死則又育？厥利維何，而顧菟在腹？
（譯文）「 器材和南北，哪邊比較長？
何所冬暖？何所夏寒？」
2. 翻著「辭海」比對原文，在幾個版本的譯文傍邊，一句句挑出最符合原文的。其實找不到譯文的部份，就自己脫手翻譯。
3. 最後，改寫成順暢的白話文翻譯
1. 上彀想盡辦法，找出各版本的譯文。橢圓型的南北比力狹長，事實長出幾何？
這個工程多麽浩大，是誰脫手製作的？」
應龍怎樣畫地？如何疏通河道進入大海？
西北兩面的大門敞開，有什麼氣味經由過程？
那時寰宇還沒形成，憑什麼考據出來？
共工憤怒，撞斷天柱不周山，大地為什麼向東南傾斜？
（譯文）「天體扭轉，軸繩繫在哪裡？天極不動，頂端架在哪裡？
大氣裡恍忽有形像，要怎樣才能識別？
女歧無合，夫焉取九子？伯強何處？惠氣何在？
哪裡的冬季最暖和？哪裡的夏天最嚴寒？」
洪水的根源極其深廣，如何去填堵它？
星宿放光之前，太陽在哪裡躲藏？」
支持穹蒼的八根柱子，在哪裡設置？東南天柱為什麼短了一截？
邊邊相交，產生很多接角，誰知道它的數目？
讓神兔在腹中藏身，事實有什麼好處？
（譯文）「鯀對治水不克不及勝任，各人為什麼推舉他？
陰陽連系產生宇宙，演變的顛末是什麼？
處所九則，何以墳之？ 河海應龍？何盡何曆？
冥昭瞢暗，誰能極之？馮翼惟像，何故識之？
2. 再上網讀「中學國文教師手冊」。1. 先讀幾個「官方孔子網站」和「私家孔子網站」，共搜聚幾十篇專家學者的闡述。
3. 也參考零零散星的文章。開篇就是針對「締造宇宙」、「天文地輿」的四十多個問題：
從拂曉到天黑，行程有幾多里路？
長時間軟禁在羽山，為什麼三年還不釋放？」
＝＝＝
他拿出「百家爭鳴」的坦蕩自由，和楚文化的果敢活躍，向蒼天提出一百七十多個問題，先問開天闢地（宇宙的締造）、天文地輿，再問歷史興亡和社會現象。
大道在遠古時期通行世界，為什麼目前的世界，卻變得面目全非呢？
屈原研讀古代的典籍，品味代代相傳的大道（真谛）翻譯書上的事理能捉住他的心，然則對照暗中的實際，卻顯得多麼遙遠啊。明明暗暗，惟時何為？陰陽三合，何本何化？
日間光亮夜晚漆黑，這又是為什麼？
何闔而晦？何開而明？角宿未旦，曜靈安藏？」
都告知堯別憂慮，為什麼沒試用就要他上任？
天體藏身在大地的何處？十二個時辰如何劃分？
黑沈沈晝夜未分，誰能看透它的根由？
女歧沒有配頭，為何能產下九子？
繼承祖先未竟的事業，讓父親的遺志成功。
九天之際，安放安屬？ 隅隈多有，誰知其數？
日安不到？燭龍何照？ 羲和之未揚，若華何光？
昆侖山上有仙境，坐落在山中何處？
「不任汩鴻，師何故尚之？ 僉曰「何憂」，何不課而行之？
「工具南北，其修孰多？ 南北順墮，其衍幾何？
大地分成九州，如何讓它超過跨過水面？
（譯文）「大禹從鯀腹裡降生，這是怎麼回事？
「斡維焉系，天極焉加？ 八柱何當，東南何虧？
（譯文）「太陽從湯谷升起，夜晚落在蒙水之濱。
需要「譯文」的部份：
四方之門，其誰從焉？ 西北辟啟，何氣通焉？
何續初繼業，而厥謀分歧？洪泉極深，何以窴之？
九州安錯？川谷何洿？東流不溢，孰知其故？」巨龜銜尾而行，鯀為什麼苟且聽信它？
為什麼天門封閉就天黑、天門開啟就天亮？
昆侖山的四面門戶，有哪些人物進出？
★ 《天問》
風神伯強在哪裡？和暢的風朝哪裡吹動？
太陽的輝煌有無死角？燭龍又照耀哪裡？
日月如何懸掛在穹蒼？眾星如何枚舉？」
鯀如何經營治水？大禹為什麼會成功？
昆侖縣圃，其尻何在？ 增城九重，其高幾里？
天何所遝？十二焉分？ 日月安屬？列星安陳？」
圓則九重，孰營度之？惟茲何功，孰初作之？」
夜光何德，死則又育？厥利維何，而顧菟在腹？
（譯文）「 器材和南北，哪邊比較長？
何所冬暖？何所夏寒？」
2. 翻著「辭海」比對原文，在幾個版本的譯文傍邊，一句句挑出最符合原文的。其實找不到譯文的部份，就自己脫手翻譯。
3. 最後，改寫成順暢的白話文翻譯
1. 上彀想盡辦法，找出各版本的譯文。橢圓型的南北比力狹長，事實長出幾何？
這個工程多麽浩大，是誰脫手製作的？」
應龍怎樣畫地？如何疏通河道進入大海？
西北兩面的大門敞開，有什麼氣味經由過程？
那時寰宇還沒形成，憑什麼考據出來？
共工憤怒，撞斷天柱不周山，大地為什麼向東南傾斜？
（譯文）「天體扭轉，軸繩繫在哪裡？天極不動，頂端架在哪裡？
大氣裡恍忽有形像，要怎樣才能識別？
女歧無合，夫焉取九子？伯強何處？惠氣何在？
哪裡的冬季最暖和？哪裡的夏天最嚴寒？」
洪水的根源極其深廣，如何去填堵它？
星宿放光之前，太陽在哪裡躲藏？」
支持穹蒼的八根柱子，在哪裡設置？東南天柱為什麼短了一截？
邊邊相交，產生很多接角，誰知道它的數目？
讓神兔在腹中藏身，事實有什麼好處？
（譯文）「鯀對治水不克不及勝任，各人為什麼推舉他？
陰陽連系產生宇宙，演變的顛末是什麼？
處所九則，何以墳之？ 河海應龍？何盡何曆？
冥昭瞢暗，誰能極之？馮翼惟像，何故識之？
2. 再上網讀「中學國文教師手冊」。1. 先讀幾個「官方孔子網站」和「私家孔子網站」，共搜聚幾十篇專家學者的闡述。
3. 也參考零零散星的文章。開篇就是針對「締造宇宙」、「天文地輿」的四十多個問題：
從拂曉到天黑，行程有幾多里路？
長時間軟禁在羽山，為什麼三年還不釋放？」
＝＝＝
他拿出「百家爭鳴」的坦蕩自由，和楚文化的果敢活躍，向蒼天提出一百七十多個問題，先問開天闢地（宇宙的締造）、天文地輿，再問歷史興亡和社會現象。
大道在遠古時期通行世界，為什麼目前的世界，卻變得面目全非呢？
屈原研讀古代的典籍，品味代代相傳的大道（真谛）翻譯書上的事理能捉住他的心，然則對照暗中的實際，卻顯得多麼遙遠啊。明明暗暗，惟時何為？陰陽三合，何本何化？
日間光亮夜晚漆黑，這又是為什麼？
何闔而晦？何開而明？角宿未旦，曜靈安藏？」
都告知堯別憂慮，為什麼沒試用就要他上任？
天體藏身在大地的何處？十二個時辰如何劃分？
黑沈沈晝夜未分，誰能看透它的根由？
女歧沒有配頭，為何能產下九子？
繼承祖先未竟的事業，讓父親的遺志成功。
九天之際，安放安屬？ 隅隈多有，誰知其數？
日安不到？燭龍何照？ 羲和之未揚，若華何光？
昆侖山上有仙境，坐落在山中何處？
「不任汩鴻，師何故尚之？ 僉曰「何憂」，何不課而行之？
「工具南北，其修孰多？ 南北順墮，其衍幾何？
大地分成九州，如何讓它超過跨過水面？
（譯文）「大禹從鯀腹裡降生，這是怎麼回事？
「斡維焉系，天極焉加？ 八柱何當，東南何虧？
（譯文）「太陽從湯谷升起，夜晚落在蒙水之濱。
需要「譯文」的部份：
四方之門，其誰從焉？ 西北辟啟，何氣通焉？
何續初繼業，而厥謀分歧？洪泉極深，何以窴之？
「伯禹愎鯀，夫何故變化？纂就前緒，遂成考功。
山中還有增城九重，事實有幾里高？
「出自湯谷，次於蒙氾。自明及晦，所行幾里？
鴟龜曳銜，鯀何聽焉？ 順欲成功，帝何刑焉？
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/godloving/post/1270712466有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。