荷蘭語翻譯語言翻譯公司

 Dorothy在聽Jerry那一長篇大論時刻，一臉疑心，直到聽到Jerry最後兩句話時，她叫Jerry閉嘴（“Shut up!”），鏡頭照出了Jerry錯愕的臉色，緊接著Ｄ說:”you had me at hello.” J聽到了立時放下公務包，走到Ｄ的面前，兩人互相擁抱，在場的失婚女性們發出了讚嘆的聲音翻譯

 唉，什麽時候能有一個女子，華頓翻譯社能對她說：you complete me，而她也能回我一句：you had me at hello.

他急如星火的趕到Dorothy姐姐的家裡找到了Dorothy，那時一堆失婚的女人正在分享彼此對男人的看法翻譯Jerry一進門就告知眾人，說他是來找他的老婆的，對著Dorothy頒發了一篇長篇大論，說他事業有了突破，最後兩句話是”I love you…you complete me!”You complete me這句話是他們倆最初交往時，在電梯裡看到一對情侶所比的一句手語，Dorothy翻譯給Jerry聽的 。

Rod退場後被記者強烈熱鬧圍困，Jerry在欣喜之餘，想起了一向撐持著他卻被他所冷淡的老婆Dorothy，他才發現沒有Ｄ的分享，他的成績和一切都是空虛的。

x  x  x

 

這句話第二次出現時，Jerry 和Dorothy已成婚了一陣子，並構成了半分家的狀態，一天Jerry 的事業在連續串的打擊後有了重大的沖破，他從現場一路趕回到Dorothy姐姐的房子，那時大概有7、八個失婚的女性在場座談（註），Ｊ看到了Dorothy後，隔著長沙發講了一長篇大論的空話，一直到最後二句，才說出了：＂I love you. You…complete me!＂

此時Dorothy搖著頭說＂Shut up!”Jerry滿臉錯愕，緊接著Dorothy說：＂you had me at hello.”

 You had me at hello和you complete me都是最高的情話，然則在感受上前一句話，情感的成分大一些，後一句話還插手了理智的成分。

 無論怎麼說，you had me at hello這句話，都是告知對對方的愛意有多麼的深刻，只要你對我暗示一點友愛的意思，那怕只是打一聲號召罷了，你就能夠具有了我。

 Jerry走過去，兩人相擁，在場的失婚女性們發出了讚嘆的聲音翻譯

You had me at hello，這個at hello是指打號召或問好，兩人在此之前紛歧定見過對方，也不一定知道對方。

 中文的一見鍾情，是第一次碰頭就愛上對方，第一次晤面，可能只有幾秒鐘、幾分鐘、也多是相處了幾小時、或是幾天，之前可能知道對方，也可能不知道對方。

 

 Complete有完全、完成、全部的意思，可做為形容詞或動詞利用，是以You complete me可以直接翻譯成：＂妳使華頓翻譯社變得完整＂；或反過來講會比較像中文一點：＂沒有妳，我就不完全了。

＂有些通俗的說法，把本身的情人或是伴侶說成是另外一半(the other half)，和這句話有異曲同工的味道，因為一小我若是少了另了一半，那就不克不及成為一個完整的人了。這麼說來，you complete me，其實是一句最頂真個情話。

生涯美語：You had me at hello　（片子Jerry Maguire，1996）

這句話的味道有點像中文的＂一見鍾情＂，也有點像是張洪量的歌：＂你知道我在等你嗎？＂個中一開首的歌詞說：＂莫名華頓翻譯社就喜好妳，深深的愛上妳，從一見面的那一天起翻譯＂然則又有一點差別翻譯

 You had me at hello意思或者是說：當我們打招呼的時候，翻譯公司就已經具有了我。＂或者也可以說：＂當翻譯公司對我問好的時候，華頓翻譯社就已愛上你了＂。

但是Ｄ顯著不是Ｊ心目中的夢中情人，再加上事業的不順，婚後Ｊ對Ｄ愈來愈冷淡，Ｄ心中理解，就自動提出分手，後來兩人並沒有離婚，但已形同分家。他沒有收入來付出Ｄ的薪資和醫療保險，Ｄ只好另找工作，此時兩人已經有了一點豪情的根本，在Ｄ要脫離到他州工作的當天，為了留在Ｄ，Ｊ向Ｄ求婚，Ｄ本來對Ｊ就有愛意，因此有答允了。

 Ｊ脫離公司後，在一次爭吵後，和未婚妻分手，事業上一籌莫展，為了辦事手上獨一的活動員Rod，卻讓他的門徒趁虛而入，搶手了一個原已講好讓他代理的超等明星。劇情放置說因為假如兩人成為夫妻，Ｄ和她的兒子就可以享用Ｊ的醫療保險。