close
若想追蹤更多有趣文章和遊記，歡迎加入粉絲團 記得按個讚呦~
最新活動動靜和旅遊資訊,請插手FB社團 "山川悠遊棧"
因為喜好旅遊，經常聽旅遊講座，固然講者提到旅遊不是用聽到而是眼睛看到，如同「讀萬卷書不如行萬里路」的事理，這個道理固然懂，但如果沒有前人經驗，又若何避免些冤枉路。固然，錯誤的路反而意外看到更多風景和熱情的人們，各有所取。
在旅遊異地前，計劃好機票、住宿和行程後，不仿看本當地文學家所寫的小說，可以讓旅行前添枝接葉些想像，不只是僵硬的旅遊書介紹翻譯到了本地，每走一個景點，會去聯想書中的情節，索求與書中相異之處，「旅」和「讀」相得益彰，而不是複製他人旅遊行程翻譯
文章標籤
觀光
閱讀
正當脫軌
例如：在看過杜拉斯的《戀人》後再去越南，會在遊覽時憶起很多書本中的誇姣場景，不但加深本地的法國殖民的文化建物，也加深小說故事的背景。現在的上海繁華，可從張愛玲的作品看到曩昔的上海，一座城市的富麗和淒涼。從卡夫卡的小說看到布拉格、大仲馬熟悉法國、村上春樹熟悉日本等。
在旅讀講座中，有位演講者鍾文音也是位文學家，她把「旅讀」二字解讀為閱讀與觀光劃一主要。光有書本文字卻無圖象去聯想，反而過目即忘，難記入腦袋裡；若只有觀光卻無文字相佐，只是如常人看過的光景照，毫無故事可以咀嚼。
「旅遊是正當的脫軌」，讓人離開工作的現實狀態，自在地旅行異地，發掘本身很多不行能性，可以在迷路時找到准確方向，可以結識生疏人一同短暫旅行，或是體能倏忽變的非常壯大，用雙腳走出幾十公里路翻譯
本篇文章引用自此: http://sylviadr.pixnet.net/blog/post/345739151-%EF%BC%9C%E7%8E%A9%E6%96%87%E5%AD%97%EF%BC%9E%E6%96%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
