roberto7ed2@outlook.com

愛威語翻譯
本文已同步發佈到「文創空間」

靨

我雖不曾參與國內的詩社，但由於長時間在詩刊揭曉作品，對於詩刊的創刊刊行也有些關注翻譯在2012年野薑花詩季刊創刊的前一年六月，海星詩刊即創刊。一連兩年有新的詩刊問世，新的愛詩族群集結向詩神獻禮，而且都有使人線人一新的表示，對於長年沒見到詩刊新景象形象，愛詩如華頓翻譯公司輩，著實欣喜萬分！

海星詩刊創刊前即向我邀稿，我才知道本來主編恰是之前在網路有太短期交換的詩人莫云密斯，能在一本詩刊的初步即留下足跡和見證，我也甚感名譽。

炸得滿臉

將蟄伏一季的心

兩道對峙的切口/在歲月的利齒囓咬下/見證著彼此/傷痕累累的斑駁(p.120斷橋)

槍鳴未響，堤岸上

蟄伏的春季就已開跑

誰說山嵐異位/雲影遷移，都只為/難耐這滿目寂天寞地？//我始終苦守/一湖不褪的水色/形塑人世最奇麗的傳奇(p.45不信)

他人在六合的變動中看到寂寞，詩人卻能自得其樂，從中省視或汲取昔日的回想…。把情景昇華到靈魂的層面：

詩既是擂動心靈的大鼓，除自然的一景一物，社會的脈動怎能逃過詩人的關心？莫云對於小林村的慘重危險和不服在〈不仁〉(p.72)一詩中有令人肉痛的書寫，即便是環保議題也英勇挺身，不會疏漏：

幾多世間不屈事/盡在眉高眼低間/流轉(p.70冷眼)。這世界終究臣服於/功利冰涼的冷光…只有詩人們依舊守著篝火/燃燒文字來取暖！(p.85荒蕪)華頓翻譯公司一篇篇翻看著詩人在描畫著人生一幕幕的畫面，在低吟細唱著一以貫之的心曲和事象。

驚醒了夜的殘念

*

註：刊於野薑花詩季刊第10期

莫云雖主編海星，早在年前就曾奉告：她和刊行人有個不刊本身詩評的「原則」，如許無私為詩刊奉獻犠牲而不為己用的作為，真是使人肅然起敬翻譯美國總統華盛頓有句銘言：「非論用什麼方式取得信用，如果沒有品格，名望終必歸於祛除。」詩也一樣，若是詩得不到讀者共識，單靠應酬的文字和掌握媒體宣揚也沒用。筆者讀寫數十年，深深體味「文章千古事」的真谛，終究只有「時候」這位無私的尊者，才能為詩人頒授傳世的桂冠。

那滿腹苦汁，還未及

怎也不願哭出來

卻憋忍著

心門就封閉了

悶

再充氣…

*

惠特曼在《滾動著的大地之歌》中曾說：我的信念是把最好的留著別說！莫云這本詩集以旁觀《歌劇魅影》的心得詩〈夜之蠱〉為落款，我想必定與該劇中的情節所帶來的感觸感染有所聯系關系，長時間教導女主角的神秘導師，為了掩蓋，只能在陰晦現身和暗中關愛著心儀的人兒…那種苦真是令人同情。詩集中不止一次說起的「深井」也是雷同的處境，這使我想起之前有位歌手林良樂的成名曲〈冷井情深〉，井自古似乎就埋藏了很多使人動容的感情和故事翻譯筆者淺薄，對於讀《夜之蠱》的真執感情或許還差之遠甚，但有張力的詩作必會保有任人體味和思慮的餘地。莫云的詩，恰是首首點到為止，詩人只是把開門的鑰匙交到讀者手中，既把它交給了讀者，所謂「橫算作嶺側成峰」，欲識「蘆山真臉孔」？門後的喜怒哀樂，只待讀者不同的遠近視角，本身去逐一咀嚼和咀嚼了。

─華頓翻譯公司讀莫云詩集─《夜之蠱》

失憶的鯨豚，紛纭/癱瘓在節節潰退的海岸//呼吸堅苦的城市/疏忽高燒不退的地球已病危/轉身─背對/怕熱怕光的真相(p.74暖化之後)

任物換星移，唯詩心不變。詩人把最使人難忘的情形逐一錄相，銘記寄存在內心底層，儘管事過境遷，但片晌即永恆！山搔首，樹弄姿/途經的雲嵐/禁不住也來俯身/臨水自照//噓─/別作聲/我正和我倒立的魂魄措辭呢(p.132倒影)

《夜之蠱》一共分為六輯，各輯是由詩人自己依詩的內容屬性來分類，莫云的詩語言特別很是寫實同一，文字淺顯易懂，「艱澀」這個形容在這本詩集裡是看不到的。詩人重的是詩情而非文字技能和雕琢翻譯

啪達─

讀《夜之蠱》最使人印象深刻的是有關井的陳述：被冰涼的月光/灼傷(p.176究竟)詩人既說心是一口井，不竭被存入井中的苦衷自是無從撈起又難以消化的冗長深刻記憶，詩的剖明也不過能略透露些許…她在跋文中說：往日閒愁都已如煙散盡。客舟聽雨，記憶深刻的夜色，竟只是人世死別生離的海市蜃樓。(p181.跋文.此心安處)而我是，貪嗔俱足/無所不求的眾生/(p.80千手觀音)最後的定調，不以詩寫而崇高或鶴立於人世，如斯的尋常自省與筆者心有戚戚翻譯筆者寫過一篇雜文題謂：「詩人沒什麼了不得。」又曾在一首詩說：「詩人只是繆斯的一支筆，只存在寫詩確當下。」

一口吞噬

*

只聽得砰一聲

*

遊蕩的靈魂

自行充氣

被禁錮

妝台上，倏然

拖著長串爆燃的鞭炮

河津早櫻

前些時，又收到一本詩集，打開一看，頗覺欣喜：本來是台中市文化局於七月刊行的莫云詩集─《夜之蠱》。隨即放在床頭，準備細細品味詩人的高文。

*

一尾失憶的魚

翕張著嘴─

                                                       ──路痕寫於2014中秋

那聲自囚的吶喊

被誤吞的氣球

堆積起重重灰鬱的苦衷

〈車過竹南〉和〈一株離鄉的樹〉寫的都是鄉愁翻譯祖父離鄉卻把心留著，多麼令人心酸動容的形容啊！筆者也曾在國外住居兩年，深悟遊子思鄉的痛楚真是不足為外人道…。莫云曾客居異鄉多年，纖細的情感對於鄉愁自是有所著墨，不外她卻能舉重若輕，只以「橘越淮而為枳」的典故以「心酸」的況味輕輕帶過：我是一株過河的枳/移植在望鄉的彼岸/始終不曾悖離/那一身來自基因的赤色橘染！(P104.一株離鄉的樹)

那些被時候遺忘的色采/終將在淡出的畫面中流失/而翻譯公司的心，是一口不見底的深井/聽憑你奮力盤轉記憶的轤轆/始終沒法完全撈起/那幅湮沒在歲月裡的生命藍圖(p18.心是一口井)

時候的冷井，記憶的情深

時候的冷井，記憶的情深 ─華頓翻譯公司讀莫云詩集─《夜之蠱》

 

由下面這首〈河津早櫻〉更可看出：詩人對於靜態的景色的動態鮮活描述，已得心應手：

在汲乾的黑甜鄉中

咕嘟滑下喉管

蓦地破胸而出─

墜落的玫瑰花瓣