報告翻譯推薦

考生考完國寫後步出科場,完成此次學測測驗。記者鄭清元/攝影
考生考完國寫後步出科場,完成此次學測測驗翻譯記者鄭清元/攝影
大學學測國寫今全國午登場翻譯這是大學國文考科首度將寫作獨立施測,分理性感性兩大考題翻譯補教老師林明進指出,要在80分鐘以內寫完兩大考題有難度,大概只有金字塔頂端、5%的考生才能從容寫作。他估量多數考生的成績在b到b+之間。

國寫考題將詩人楊牧的作品入題,要求考生寫出對季候的感觸感染。記者陳宛茜/攝影
國寫考題將詩人楊牧的作品入題,要求考生寫出對季候的感觸感染翻譯記者陳宛茜/攝影

另外,此次國寫還要求考生具備兩種筆法,一種是「語文表達力」,一種是「文學表達力」。第一題是知性題,檢討學生剖析、歸納的評論。第二題是感性題,考生必需用文學筆法,從詩人楊牧的散文「夭」、法國文學巨匠普魯斯特的名作「追思似水韶華」動身,描畫對天然、季候感觸感染。

林明進指出,此次國寫兩大考題不要肄業生背佳言美句,但要展現自己的邏輯思慮與判斷能力,合適課綱偏向。

此外,此次國考也考驗學生文字的組織力與精簡度。林明進指出,「知性題」的第一題,要求考生將字數限制在80字以內。這題「寫出謎底不難」,難在文字表述的精準度、邏輯性與精密度。

「知性題」第二題也是如斯,要求學生揭示本身思考、見解的凹凸。林明進認為,此題「沒人不會寫」,但分數高低在於考生的評論、解讀、群情能力,「說法合不公道、深不深切。」

他指出,台灣考生習慣「一種筆法」,但此次國寫新考法,兩題的筆法必需分歧,才能拿到高分。



本文引用自: https://udn.com/news/story/7266/2953534有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 roberto7ed2 的頭像
    roberto7ed2

    roberto7ed2@outlook.com