距離1997年逃離北韓至今，李晛瑞常被問到生涯在民主軌制和威權體系體例的差異，她說，二者無法比力，但在北韓時，人民不知道本身可以有言論、遷移、出國旅遊自由，她本身到南韓時聽到許多人談論「人權」，還特殊上網查一下，才知道「人權」是什麼意思。李晛瑞說，回顧回頭在北韓 翻譯日子，她只能說，感受就像活在地獄一樣。李晛瑞說：『(原音＋翻譯)她如今回憶起來，她感覺北韓像是巨大 翻譯洞窟，你也可以說是一個牢獄也好，困住這麼樣的一群人，而今許多人會指摘本錢主義或是民主軌制弱點，可是我必須說，你要不要先去地獄走一遭，再來看看你手上有若幹機遇。』
脫北者李晛瑞首訪台 不知若何享受自由
回不了朝鮮故里的「脫北者」：我們是被經紀騙來韓國的，我們要回家！
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯北韓作家假名 《控告》偷渡南韓
南韓高層：5名脫北者評釋投誠意願
脫北就必然好？有脫北者寧願回北韓也不想續留南韓
首度訪台，李晛瑞流露，她18歲時從北韓逃到中國之前，曆來沒聽過台灣的名字，之後逃到中國的11年期間，聽到不少中國人嚮往台灣生活，那時就想過有一天要到台灣看看，沒想到以後爭奪南韓政治庇護，在南韓生涯了9年，直到目前才終於有機遇訪台 翻譯社
李晛瑞說，因為「脫北者」的身份，和高暴光率，她常常會感觸感染到要挾乃至被提示可能惹上殺身之禍，也因為在中國悲慘的經歷，讓她到目前老是會戴上面具，也不太敢和生疏人擁抱，深怕對方忽然會捅她一刀，這也許也是身為「脫北者」無奈的命運，有時候她感覺哪怕只是在咖啡廳喝杯茶、咖啡，那樣的片刻就是最歡愉的時刻。
首位「脫北者」李晛瑞14日受邀訪台，為「擁有七個名字的女孩」中文版新書宣揚 翻譯社李晛瑞默示，過去在北韓，人民根本不知道什麼叫「人權」，回想她過去的生活，感受就像活在地獄一樣。她說，本來良多人期待金正恩上台後，北韓情形會好一些，但金正恩連哥哥、家人都邑殺了，怎麼可能等候如許的人會改良北韓人民的人權；但即便如此，她仍相信共產軌制有一天終將崩潰 翻譯社
談到媽媽和弟弟，李晛瑞說，把媽媽接到南韓後，媽媽天天要順應新的生涯確切很辛苦，要很起勁不去想還在北韓 翻譯親戚，不然就會淚流不止，弟弟則是已撤銷返回北韓動機，當真進修，如今已經錄取上美國哥倫比亞大學，她以弟弟為榮。
★更多追蹤報導
李晛瑞說，金正恩上台後，北韓邊疆管得更嚴，這幾年「脫北者」少了很多，如今北韓人民的處境其實比金正日在位時更糟糕 翻譯社談到身份認同，李晛瑞坦言她也很矛盾，但最大胡想就是但願有一天不必分南韓或北韓，而是以身為一個朝鮮人為榮 翻譯社
李晛瑞今朝主要的工作就是四處演講，希望喚起大師對北韓人權 翻譯正視，同時也用本身的氣力，解救一些從北韓離開到中國、卻淪為性奴隸的脫北女孩子們。李晛瑞說，即便感觸感染到要挾，但她仍是認為她不能連結沈默，一定要說出來，讓更多人正視北韓 翻譯人權 翻譯社
李晛瑞是全球知名 翻譯「脫北者」之一，她叛逃北韓的經歷即將被改編搬上大螢幕。
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%9B%9E%E6%86%B6%E5%8C%97%E9%9F%93%E7%94%9F%E6%B4%BB-%E6%9D%8E%E6%99%9B%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
