陳建仁致詞前向他們請安，申明他看到了，並許諾會好好改善增強 翻譯社衛福部社家署科長宋冀寧說，固然抗議 翻譯聾人未受邀，但撰擬國家陳訴時，有邀請中華民國聾人協會共同計議，並未輕忽聾人權益，但會再檢討哪裡做不好，保障聾人知情權。
桃園市聾啞福利協進會理事長蘇雅慧指出，他們未介入撰寫呈報，或回覆問題清單，所以沒有談話機遇，身權公約手語還沒有手語版本，聾人也不知道公約與本身習習相幹，進展將來有針對聾人的培訓。他們為了積極介入此次的國際審查會議而報名加入，但主辦單元在聯繫上，竟是打德律風而非傳簡訊，並且還打了好幾通，使人驚惶無奈。
聾人李鴻源感嘆，整份國度講述缺少手語版本，今天審查會議揭幕式，手語傳譯員為了合營白話速度，呈現的台灣手語不敷清楚，翻譯顯著較慢，且語法也舛訛，致使聾人在領受訊息時嚴重有落差，「我們看不懂」。另因手語說話構造和中文白話分歧，即便旁邊有字幕翻譯，他們也是看得一知半解，所以才舉牌抗議。
結合國2006年提出「身心障礙者權力公約」，保障國際身障者平等介入各項流動之機遇 翻譯社台灣雖非會員國，但自立承諾實行公約劃定，於2014年制訂「身心障礙者權力公約實施法」，並自2年前最先憑據公約條則撰擬我國陳述，今明二天交由國際委員審查。
聾人張雅智诠釋，打手語必須搭配臉色，若面無臉色地用手語問：「請問你目前幾歲」，在他們看來，就是「小子你幾歲啊？」否則手語翻譯再快再流暢，對他們說也是難明的無意義之物。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
以下內文出自: https://udn.com/news/story/7266/2787255有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
