close
parking lot: 室外泊車場
garage: 自家車庫；or 修車廠、維修中間 (maintance center)
~ 摘自空英 Chat Room
I'm leaving翻譯社 so there will be one more parking space avaible.
car park: 英式說法的泊車場
parking garage: 近似多層樓室內泊車場
綜合來說：
A parking garage is where you can pay to park your car. It’s for the public to park their cars.
A car park is the British expression for parking lot. You don’t really hear it used much in America.
More to learn:
parking space: 一輛車泊車的位置
Parking lots are open-air. Parking garages are in the building where there are a number of floors in which you can park your cars. One is outdoors and the other is indoors.
以下內文出自: http://blog.udn.com/erincye/4008522有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
