▲同一獅上法治課（圖／獅隊供應）
本日法庭劇審查最先前審訊長陳本良即興表演，為了讓法庭內旁聽日本人瞭解相關劃定，臨時派任黃恩賜翻譯義務，將法庭規範透過日文陳說。
▲黃恩賜（圖／獅隊供給）
審查官陳傑憲與證人女模特兒白白，逗趣對答也讓本日法治教育佈滿活躍內容，再透過在場審查官與獅隊隊人員的心得分享及評論辯論，拓展並深化彼此認知，藉以凝集雙方共鳴並強化互信關係翻譯本次運動放置劇情別於客歲以「簽賭」為案例，本年特別計劃「毒與平正賽事」案情，過程當中證人與查看官劇烈辯解中，法警洪心麒大聲斥嚇保持法庭秩序，成為法庭劇核心之一。
本次法治教育不僅針對往年所存眷的假球事務進行法律宣導，加倍入活動員禁藥與反毒議題，除本署檢察官及獅隊球員介入表演外，還邀請終年伴隨國家代表隊交戰奧運等國際賽事，本年經典賽亦為隨隊隊醫之長庚病院骨科主治醫師周文毅介入演出，透過戲劇表演的體例向球員介紹禁藥與毒品的相幹醫學與功令常識，除提昇球團成員對於相幹醫藥及司法的認知，且要轉達臺南地檢署保護公平球賽的決心，以保護職棒清爽形象，並增進職棒的永續發展。
總司理蘇泰安表示：這幾年感激台南地檢署及台南處所法院用心計劃協助下，透過法庭劇放置選手介入，也讓法治教育佈滿活潑，而不再是死板法條課程，但回歸到最底子的，每一個選手要養成優秀糊口習慣，從投入職棒開始，不管翻譯公司是不是有良好成就，都是一名公眾人物，也是球迷的焦點，不管任何方面都要鄭重，三思而行。
▲蘇智傑擔任法官、陳傑憲審查官、潘彥廷辯解律師及洪心騏駐院差人（圖／獅隊供給）
本年臺南地檢署延續講堂講授式的法治教育模式，特循臺南處所法院管理，向法院申請帶領獅隊鍛練及隊人員現實進入法庭參觀，瞭解法庭之設置裝備擺設與審理法式，並向法院商請出借場地，以真實法庭為教室，編製腳本，本署檢察官與球員協力以摹擬法庭戲劇表演之方式，取代僵硬的功令宣導，期使獅隊成員就相幹之法律劃定及法式留下深入印象。
個中由蘇智傑是擔負法官、陳傑憲擔負查看官、潘彥廷擔負辯解律師及洪心騏擔負駐院警察。今日法庭劇內也特殊約請高雄長庚醫師周文毅介紹「職業活動禁藥」常識，透過現實案例及專業常識分享，讓選手們更進一步認識禁藥的影響力，避免因誤食禁藥影響競賽平正性等。
中華職棒大同盟28年行將開打，臺南地檢署與同一7-ELEVEn獅為杜絕職棒簽賭及假球事件，配合延續鞭策「公平球賽公理保障」工作多年翻譯每一年球季入手下手前的球隊春訓時代，球隊為落實職棒選手法治觀念，且身為職棒選手如何抗拒誘惑，配合保護健康清爽職棒情況，與台南地檢署配合合作，進行法治教育課程邁向第11年翻譯
▲陳傑憲查看官（圖／獅隊供應）
體育中間／綜合報道
本篇文章引用自此: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=223694&PageGroupID=34有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
