沒法松の平生～度胸千兩入り～村田英雄(歌詞+中譯)@…－roberto7ed2@outlook.com

影音援用：http://www.youtube.com/watch?v=MSfkj1Ehkf4

どきょうせんりょう
度胸千兩の　あばれうち 膽大包天，好打成性

つな　ひ　だ　　 おんど
綱を引き出し　　音頭とる 拉起繩子，集體跳著舞

1958(昭和33年)

むほういちだい　 なみだ　す
無法一代　　淚を捨てて 平生桀骛，拭去淚水後

す　　 たいこ　 みだ　う
捨てて太鼓の　　亂れ打ち 不再胡亂敲打太鼓

そろ　      ゆかた　　        わか　しゅ
揃いの浴衣の　　若い眾は           穿統一花色浴衣的年輕人

村田英雄（むらたひでお）
くち　あら　　             き　あら
口も荒いが　　氣も荒い              口無遮攔，脾性也急躁

ぐち　       みれん　        げんかいなだ
愚癡や未練は　　玄海灘に           把怨言和迷戀扔在玄海灘

たいこ　　 いさ　ごま
たたく太鼓の　勇み駒　　　    來自蹦蹦跳跳 打鼓的人
おとこいちだい　    むほうまつ　
男一代　　　無法松                     男人漢平生蠻橫的松五郎
小倉生まれで　玄海育ち            出生於小倉，成長於玄海
あか　あかし　　               ゆ
赤い燈に　ゆれて行く                 在紅燈晃呀晃中向前移動

げんかいなだ　           かぜ
玄海灘の　　　風うけて               迎著玄海灘的海風
だし　 たけささ　    ちょうちん
山車の竹屜　　堤燈は                 花車上竹編的提燈
どきょうせんりょう　    い　        み
度胸千兩で　　生きる身の           靠的是一身膽量活下來
こくら　う　　　       げんかいそだ

きょう　 ぎおん　           なつまつ
本日は祇園の　　夏祭り              今天是祇園的夏季祭典
こくらなだい　　　むほうまつ
小倉名代は　沒法松                     小倉聞名的犷悍的松五郎
みぎひだり
ばちがはげしく　　右左               鼓槌劇烈左右地敲打
空にひびいた　あの音は              響徹天空的那聲音

作詩：吉野夫二郎作曲：古賀政男

泣くな嘆くな　　男じゃないか 是男人就不哭也不嘆氣

そら　　　　　　　         おと

な　　   なげ　　      おとこ
みの　　           こい
どうせ實らぬ　　戀じゃもの        歸正是沒有效果的愛情
ゆめ　かよ　       みょうとなみ
夢も通えよ　女男波                    夢也相通啊！夫婦海浪

無法松の平生～度胸千兩入り～

來自: http://blog.xuite.net/saburo101/twblog/117962476-%E7%84%A1%E6%B3%95%E6%9D%BE%E3%81%AE%E4%B8%80%E7%94有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社